1
00:00:00,834 --> 00:00:03,667
[szeszélyes dallam]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,292
[mély dübörgés]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

5
00:00:12,626 --> 00:00:14,876
[fúj a szél]

6
00:00:19,417 --> 00:00:21,375
[óceáni hangulat]

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,375
[szalag zörög]

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,292
[magas teszthangok]

9
00:00:26,375 --> 00:00:28,292
[csipog]

10
00:00:33,292 --> 00:00:36,500
- [fúj a szél]
-[varjak hágják]

11
00:01:19,042 --> 00:01:20,792
[komor zene]

12
00:01:26,167 --> 00:01:29,626
[férfi] Megértem, hogy ennek így kell lennie
nehéz döntés az Ön számára.

13
00:01:29,626 --> 00:01:32,083
[nő] Tudva, hogy az unokahúgom
biztonságban lesz,

14
00:01:32,083 --> 00:01:35,250
ez a legegyszerűbb választás
Valaha meg kell csinálnom.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,626
[kopogás]

16
00:01:36,626 --> 00:01:39,584
- [baba bömbölés]
-Jól van kicsim.

17
00:01:39,876 --> 00:01:42,626
[férfi]
Egy szerető otthonba kerül.

18
00:01:46,334 --> 00:01:47,125
Ő egy rendőr.

19
00:01:47,125 --> 00:01:51,375
A férjeddel szolgált és
Én Burmában és Dél-Afrikában.

20
00:01:51,375 --> 00:01:53,792
És a felesége nagyon kedves hölgy.

21
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
mennem kéne.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,751
[a zene folytatódik]

23
00:01:57,334 --> 00:01:59,584
Egy hölgynek meg kell keresnie a kenyerét.

24
00:02:00,334 --> 00:02:02,959
[ember] Isten nem ítél el téged,
tudod?

25
00:02:02,959 --> 00:02:06,459
És mennyit ér,
én sem.

26
00:02:07,667 --> 00:02:10,334
A történtek után
a nővéremnek...

27
00:02:10,334 --> 00:02:14,209
...én kell
ítélje meg Istent.

28
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
[hátráló lépések]

29
00:02:19,918 --> 00:02:21,792
[a zene hátborzongatóvá válik]

30
00:02:24,918 --> 00:02:27,042
[elmosódott morgás]

31
00:02:27,042 --> 00:02:28,083
Hajime!

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,334
[kiáltás és morgás]

33
00:02:31,918 --> 00:02:34,876
[kiáltás és morgás
folytatódik]

34
00:02:35,417 --> 00:02:36,792
[nő] Hé!

35
00:02:36,792 --> 00:02:37,667
- Bassza meg!
-[dörrenések]

36
00:02:37,667 --> 00:02:40,375
- [dübörög]
-[morogva]

37
00:02:42,083 --> 00:02:44,209
- [sikítás]
-[nyögés]

38
00:02:44,959 --> 00:02:45,918
[sírás]

39
00:02:45,918 --> 00:02:47,751
[komor popzene]

40
00:03:05,083 --> 00:03:06,792
[hallhatatlan]

41
00:03:12,792 --> 00:03:14,500
[hallhatatlan]

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,125
[hallhatatlan]

43
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
[hallhatatlan]

44
00:03:55,709 --> 00:03:57,584
[hallhatatlan]

45
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
[hallhatatlan]

46
00:04:14,667 --> 00:04:16,417
[a zene folytatódik]

47
00:04:30,125 --> 00:04:31,792
Van kedved táncolni?

48
00:04:31,792 --> 00:04:33,959
- Ah, igen.
-[nő kuncog]

49
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
mi a baj?

50
00:04:35,209 --> 00:04:36,667
Egy macska elkapta a nyelvét?

51
00:04:36,667 --> 00:04:40,167
Nem, én igen. nagyon.

52
00:04:40,167 --> 00:04:42,000
Hát akkor hátul?

53
00:04:42,083 --> 00:04:43,125
VIP szekció.

54
00:04:43,125 --> 00:04:46,000
Nem viszem el a magamét
itt le a ruhákat. [nevet]

55
00:04:46,000 --> 00:04:49,834
Milyen típusú hölgy
te fogadsz engem?

56
00:04:53,334 --> 00:04:55,083
[a zene folytatódik]

57
00:04:59,542 --> 00:05:02,709
Becsomagoltam az első balekomat
az éjszaka.

58
00:05:02,918 --> 00:05:06,334
És a profik így csinálják.

59
00:05:07,083 --> 00:05:09,167
Minden rendben.
Megtarthatod.

60
00:05:09,167 --> 00:05:10,959
[enyhe kuncogás]

61
00:05:13,709 --> 00:05:15,459
[a zene folytatódik]

62
00:05:24,334 --> 00:05:26,167
Jössz vagy mi?

63
00:05:26,167 --> 00:05:28,918
-Igen. Igen.
-[enyhe kuncogás]

64
00:05:28,918 --> 00:05:30,626
Most jön.

65
00:05:38,584 --> 00:05:39,751
[férfi] Kilencet akartak.

66
00:05:39,751 --> 00:05:41,876
Tíz és félkor jöttünk be.

67
00:05:41,876 --> 00:05:42,959
De én így gurulok.

68
00:05:42,959 --> 00:05:46,334
- Éld az életet a gyorsforgalmi sávban.
- [kuncognak a nők]

69
00:05:46,334 --> 00:05:47,459
Agresszív.

70
00:05:47,459 --> 00:05:48,667
Támadás, támadás, támadás.

71
00:05:48,667 --> 00:05:51,709
Elnézést, uram, félbeszakítottam
a te történeted?

72
00:05:51,709 --> 00:05:54,918
Kérem, ne hagyja abba
a kis öregnek.

73
00:05:54,918 --> 00:05:57,334
Szeretek hallani a...

74
00:05:57,334 --> 00:06:01,667
nagy, erős, agresszív,
erős férfiak.

75
00:06:01,667 --> 00:06:03,000
Köztem és köztem megtalálom

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,292
-olyan hatalmas bekapcsolás.
-[hallhatatlan]

77
00:06:05,292 --> 00:06:08,250
Hát ebben az esetben szerintem
inkább ezt vesszük

78
00:06:08,250 --> 00:06:10,083
egy privát szobába.

79
00:06:10,083 --> 00:06:11,626
[nevetés]

80
00:06:12,626 --> 00:06:13,626
Tartsd meg ezt.

81
00:06:13,626 --> 00:06:16,167
Kövess engem. Így szerintem.

82
00:06:16,167 --> 00:06:16,918
Aprítsuk, aprítsuk.

83
00:06:16,918 --> 00:06:20,500
A giliszta megfordult
egy anakondába.

84
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
Vegyél egy kis szendvicset.

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,667
Ez így van megcsinálva.

86
00:06:23,667 --> 00:06:25,417
[a zene folytatódik]

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,334
[gúnyolódik] Ó, igen?

88
00:06:27,334 --> 00:06:28,709
Fogd a boromat.

89
00:06:28,709 --> 00:06:30,417
[csörög az üveg]

90
00:06:30,417 --> 00:06:33,000
["Pezsgő" szerző:
Natalie jól játszik]

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,709
[üvegtörés]

92
00:06:37,959 --> 00:06:40,792
♪ Akkor vagyok jó, ha jó
Jól vagyok, ha jó ♪

93
00:06:40,792 --> 00:06:43,918
♪ De pillanatok alatt a dolgok
Változhat ♪

94
00:06:43,918 --> 00:06:45,709
♪ Az élet nem mindig könnyű ♪

95
00:06:45,709 --> 00:06:48,250
♪ Amikor csak te
Igyál pezsgőt♪

96
00:06:48,250 --> 00:06:53,751
♪ Nem vagyok az, akivel meg kell elégedni
Bármit, amit nem szeretek ♪

97
00:06:53,751 --> 00:06:56,083
♪ De akkor újra
A szerelem soha nem szeretett vissza ♪

98
00:06:56,083 --> 00:06:58,792
- ♪ Szóval a francba, emeld fel őket ♪
-[üvegcsörög]

99
00:06:58,792 --> 00:07:01,292
♪ A vér sűrűbben folyik
♪ mint a víz

100
00:07:01,292 --> 00:07:03,584
♪ De én csak pezsgőt iszom ♪

101
00:07:03,584 --> 00:07:08,918
♪ Az élet arról a pénzről szól, kedvesem
Ez jobb, mint a hírnév ♪

102
00:07:08,918 --> 00:07:11,209
♪ Csak adj nekem mindent
Gyémántok ♪

103
00:07:11,209 --> 00:07:14,375
♪ Nem kell
Hogy tudjam a nevem ♪

104
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
♪ A vér sűrűbben folyik
♪ mint a víz

105
00:07:16,500 --> 00:07:19,959
♪ De én csak pezsgőt iszom ♪

106
00:07:19,959 --> 00:07:22,042
♪ Emberi páva vagyok ♪

107
00:07:22,042 --> 00:07:24,125
♪ Remélem, tetszeni fog a műsor ♪

108
00:07:24,125 --> 00:07:27,083
♪ Adok az embereknek
Amit akarnak♪

109
00:07:27,083 --> 00:07:29,959
♪ Nem az, amit tudniuk kell ♪

110
00:07:29,959 --> 00:07:32,250
♪ Örökké a törekvésem ♪

111
00:07:32,250 --> 00:07:34,834
♪ A kártyáim közel vannak a mellkasomhoz ♪

112
00:07:34,834 --> 00:07:36,667
♪ És ha párosítjuk az ászainkat ♪

113
00:07:36,667 --> 00:07:39,000
♪ Lehet
A többit megadja neked ♪

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
-♪ Öntse fel ♪
-♪ Vér♪

115
00:07:40,584 --> 00:07:42,000
♪ Sűrűbben fut, mint a víz ♪

116
00:07:42,000 --> 00:07:44,459
♪ De én csak pezsgőt iszom ♪

117
00:07:44,459 --> 00:07:48,584
♪ Az élet arról a pénzről szól, kedvesem
Ez jobb, mint a hírnév ♪

118
00:07:48,584 --> 00:07:52,250
-♪ Öntse fel ♪
-♪ Csak add nekem az egészet
Gyémántok ♪

119
00:07:52,250 --> 00:07:55,125
♪ Nem kell
Hogy tudjam a nevem ♪

120
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
♪ A vér sűrűbben folyik
♪ mint a víz

121
00:07:57,375 --> 00:08:00,125
♪ De én csak pezsgőt iszom ♪

122
00:08:00,125 --> 00:08:02,751
♪ Pezsgő ♪

123
00:08:02,751 --> 00:08:05,500
♪ Igen, igen, igen ♪

124
00:08:05,500 --> 00:08:07,918
♪ Pezsgő ♪

125
00:08:07,918 --> 00:08:10,500
♪ Igen, igen, igen ♪

126
00:08:10,500 --> 00:08:12,918
♪ Pezsgő ♪

127
00:08:12,918 --> 00:08:15,500
♪ Igen, igen, igen ♪

128
00:08:15,500 --> 00:08:18,042
♪ Pezsgő ♪

129
00:08:18,042 --> 00:08:20,751
♪ Igen, igen, igen ♪

130
00:08:20,751 --> 00:08:23,375
♪ Pezsgő ♪

131
00:08:23,375 --> 00:08:25,584
[hangosítás]

132
00:08:25,918 --> 00:08:29,000
♪ Pezsgő ♪

133
00:08:29,000 --> 00:08:32,375
Gyerünk, fiúk. Mit csinált a tiéd
anya mond a bámulásról?

134
00:08:32,375 --> 00:08:36,375
Semmi, tényleg. Én és az enyém
anyának elég
egy távoli kapcsolat.

135
00:08:36,375 --> 00:08:38,876
[a nő felnevet] Úgy néz ki
meg kell tanítanom

136
00:08:38,876 --> 00:08:41,042
akkor néhány modor, nem?

137
00:08:45,375 --> 00:08:47,751
Mit mondtam a bámulásról?
[enyhe kuncogás]

138
00:08:47,751 --> 00:08:50,167
Ti ketten jöttök
velem vagy nem?

139
00:08:50,167 --> 00:08:51,542
[a zene elhalkul]

140
00:08:51,542 --> 00:08:52,876
Igenlő.

141
00:08:52,876 --> 00:08:54,751
Úgy hangzik, mint egy terv.

142
00:08:55,042 --> 00:08:56,250
"Igenlő?"

143
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
Mi? ÉN--
Nem tudom, pánikba estem.

144
00:08:57,500 --> 00:09:00,083
És beszélhet, uram
„Én és anyám távol állunk egymástól
kapcsolat."

145
00:09:00,083 --> 00:09:02,250
Nos, azt hittem, ez jobb
mint azzal kezdeni,

146
00:09:02,250 --> 00:09:05,500
"Anyám egy teljes,
totális és teljes baromság."

147
00:09:05,500 --> 00:09:06,709
Igen, igaz.

148
00:09:06,709 --> 00:09:08,417
Jók vagyunk.

149
00:09:09,292 --> 00:09:10,542
Gyerünk, fiúk.

150
00:09:10,542 --> 00:09:12,500
Nem várok egész este.

151
00:09:12,500 --> 00:09:14,834
[hype zene]

152
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
A szokásos, kérem.

153
00:09:30,834 --> 00:09:33,167
-Köszönöm.
- Mozgalmas éjszaka.

154
00:09:33,167 --> 00:09:34,500
Az üzlet jó.

155
00:09:34,500 --> 00:09:35,375
[simogat az ajkait]

156
00:09:35,375 --> 00:09:36,500
Ne csináljuk ezt még egyszer, Luce.

157
00:09:36,500 --> 00:09:39,876
-Mondtam, hogy eladom.
-Ó, csak tényeket közlök.

158
00:09:39,876 --> 00:09:42,500
A bevételek 47%-kal nőttek ebben a negyedévben.

159
00:09:42,500 --> 00:09:43,834
Ez nem rólam szól.

160
00:09:43,834 --> 00:09:46,417
Lányok, ez kell nekik.

161
00:09:46,417 --> 00:09:48,584
A lányok nem a tiéd
felelősség.

162
00:09:48,584 --> 00:09:50,167
Nem számítanak
eladni értük.

163
00:09:50,167 --> 00:09:51,667
Amikor felvállaltam a
Jackie köpenye,

164
00:09:51,667 --> 00:09:54,667
Felelős lettem
mindenkinek.

165
00:09:54,667 --> 00:09:57,209
-Munkával jár.
-Tudod, teszed

166
00:09:57,209 --> 00:09:59,500
túl nagy kockázatot jelent önmagára nézve.

167
00:10:00,042 --> 00:10:03,375
Ezért fontos, hogy
mindig legyen jó kilépési terved.

168
00:10:03,375 --> 00:10:07,459
Mindketten tudjuk, hogy soha nem kapjuk meg
ismét egy ilyen lehetőség.

169
00:10:07,459 --> 00:10:09,709
Igen, a Rend nyert...

170
00:10:09,709 --> 00:10:12,417
...de soha ne gyere a közelébe
a teljes győzelemhez.

171
00:10:12,417 --> 00:10:14,042
Ez...

172
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
Ez a kurva végjáték.

173
00:10:16,500 --> 00:10:18,751
150 év telt el
készülőben.

174
00:10:18,751 --> 00:10:21,209
Mi romolhat el?
[csattog a nyelven]

175
00:10:26,918 --> 00:10:28,709
[érzéki zene]

176
00:10:38,167 --> 00:10:39,709
Mi a baj, fiúk?

177
00:10:39,709 --> 00:10:41,292
nem élvezed
magad vagy...?

178
00:10:41,292 --> 00:10:42,667
Ó, igen, mi vagyunk.
Ez kurva jó.

179
00:10:42,667 --> 00:10:46,375
-Köszönöm.
- El akarod mondani az arcod?
akkor ez?

180
00:10:49,209 --> 00:10:52,459
Nézd, biztos kezekben vagy.

181
00:10:52,459 --> 00:10:55,375
Csak érezd jól magad.

182
00:11:01,042 --> 00:11:02,792
[a zene folytatódik]

183
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
Ez nem az a fajta
létrehozásának.

184
00:11:05,125 --> 00:11:07,500
Mi egy sztriptízbár vagyunk,
nem bordélyház.

185
00:11:07,500 --> 00:11:10,584
- A fenét csinálsz haver?
-Nem tudom. pánikba estem.

186
00:11:10,584 --> 00:11:14,000
Anyád mit szólna, ha
látta, hogy így viselkedsz?

187
00:11:14,000 --> 00:11:15,709
Nagyon szégyellné.

188
00:11:15,709 --> 00:11:17,667
Aztán megint nem tudom, hogy van-e
annyira izgatott lenne

189
00:11:17,667 --> 00:11:19,292
hogy itt voltam
az első helyen.

190
00:11:19,292 --> 00:11:22,000
Én... Azt hiszem, mi...
Mi... most megyünk.

191
00:11:22,000 --> 00:11:25,083
Gyerünk, most.
Nem kell túlreagálni.

192
00:11:25,083 --> 00:11:26,167
Igen, nem kell túlreagálni.

193
00:11:26,167 --> 00:11:28,626
Tudod, hogy durva elhagyni a
hölgy a tánc felénél?

194
00:11:28,626 --> 00:11:31,292
Igen, ez csak durva.
Ugyan, hol a modorod?

195
00:11:31,292 --> 00:11:33,751
- Mit szólna anyukád?
- Mi a francba?

196
00:11:33,751 --> 00:11:35,834
Anyám azt mondaná neked
nem kellene körtáncot kapnia

197
00:11:35,834 --> 00:11:38,125
amikor nem engedheti meg magának
fizessen neki.

198
00:11:38,125 --> 00:11:39,626
Te mit?

199
00:11:39,626 --> 00:11:40,417
Nyúzott vagy?

200
00:11:40,417 --> 00:11:44,042
Ez nem így működik.
Nem vagyunk jótékonysági szervezet.

201
00:11:44,042 --> 00:11:47,542
Ha valami, akkor közelebb vagyunk
egy bordélyházba.

202
00:11:47,542 --> 00:11:50,584
[dadogás] Igen, sajnálom.

203
00:11:52,292 --> 00:11:54,667
Hm, mi...
pótoljuk.

204
00:11:54,667 --> 00:11:56,667
Hogy fogod ezt csinálni?

205
00:11:58,042 --> 00:11:58,667
Hmm...

206
00:11:58,667 --> 00:12:01,250
[dadogás]
Jóban vagyunk a technológiával.

207
00:12:01,250 --> 00:12:02,834
Igen, talán sikerül
egy webhelyről.

208
00:12:02,834 --> 00:12:06,500
Ragyogó. Engem kopogtattak
írta: Mark Fuckerberg

209
00:12:06,500 --> 00:12:08,834
és Steve Jobless.

210
00:12:10,918 --> 00:12:12,667
[csörög az üveg]

211
00:12:12,834 --> 00:12:14,375
Igyál.

212
00:12:14,375 --> 00:12:16,959
- [nevet]
- Ez kérdés vagy követelés?

213
00:12:16,959 --> 00:12:18,584
-[üveg csobogás]
- Igen.

214
00:12:18,584 --> 00:12:20,334
[enyhe kuncogás]

215
00:12:20,334 --> 00:12:22,918
oké. Egészségére.

216
00:12:26,042 --> 00:12:28,626
Ennek a klubnak van
egy kéz-letételi politika.

217
00:12:28,626 --> 00:12:31,626
elengedési politika,
te két bob kurva?

218
00:12:31,626 --> 00:12:33,626
Fizettem egy táncért.

219
00:12:33,626 --> 00:12:36,167
Az enyém vagy a
következő 20 perc.

220
00:12:36,167 --> 00:12:39,626
– Kétbob kurva?
Ó, nem, kurvára nem tetted.

221
00:12:39,626 --> 00:12:41,334
-[dörgés]
- Ó, a pokolba!

222
00:12:41,334 --> 00:12:43,292
Ó, a francba, ő
újra elindul.

223
00:12:43,292 --> 00:12:44,876
- [homályos vitatkozás]
- A kibaszott pokol.

224
00:12:44,876 --> 00:12:46,584
Sok sikert ehhez, haver.

225
00:12:46,584 --> 00:12:47,626
Ki tanított meg erre?

226
00:12:47,626 --> 00:12:50,667
– Kibaszottul tartozol nekem.
Kibaszottul tartozom neked? Te kurva!

227
00:12:50,667 --> 00:12:53,334
Látom, olvastam,
ha megharap egy pitbull,

228
00:12:53,334 --> 00:12:55,918
ha feljebb tolja az ujját
szamár, kinyitja az állkapcsát.

229
00:12:55,918 --> 00:12:57,375
- [homályos vitatkozás]
-[nyögés]

230
00:12:57,375 --> 00:13:02,083
-[férfi] Ó... Ó, ó.
Csak vegyen be egy nyugtató tablettát!
- A francba is...

231
00:13:02,584 --> 00:13:03,667
Szállj le rólam.

232
00:13:03,667 --> 00:13:06,167
[sztriptíztáncos] Tegyél le a picsába.

233
00:13:06,167 --> 00:13:07,250
Amit tudni akarok,

234
00:13:07,250 --> 00:13:09,584
aki volt az első kibaszott fura
az a gondolat,

235
00:13:09,584 --> 00:13:11,083
"Ó, nem, én vagyok
megtámadta egy pitbull,

236
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Csak lökök párat
feljegyzi a seggét."

237
00:13:13,000 --> 00:13:16,417
- [homályos vitatkozás]
-[morogva]

238
00:13:16,500 --> 00:13:17,876
Ó, a kurva... Gyere.

239
00:13:17,876 --> 00:13:20,792
-[nyögés]
-[man 2] Te piszkos kibaszott darab
a szarból.

240
00:13:20,792 --> 00:13:22,876
- Basszus...
-Rendben. Minden rendben.

241
00:13:22,876 --> 00:13:26,292
-[morogva]
-[man 2] Várj, várj.

242
00:13:26,667 --> 00:13:27,459
Várjon.

243
00:13:27,459 --> 00:13:29,584
- Nem ölheted meg.
-[pisztolykattanások]

244
00:13:29,584 --> 00:13:30,751
Ő egy ólom.

245
00:13:30,751 --> 00:13:32,751
Miért van nálad fegyver?

246
00:13:33,292 --> 00:13:36,292
Miért lép be mindenki
van itt fegyver?

247
00:13:36,292 --> 00:13:37,876
Senki ne mozduljon.

248
00:13:37,876 --> 00:13:39,292
Stanley nyomozó vagyok.

249
00:13:39,292 --> 00:13:41,250
És te, szerelmem, tönkrementél
titkos művelet.

250
00:13:41,250 --> 00:13:44,417
Ezt követtem
férfi három hónapig.

251
00:13:44,584 --> 00:13:47,250
Nem tudom, megfordultam-e
rá vagy megkövült.

252
00:13:47,250 --> 00:13:49,959
- Baszd meg a műtéted.
- Ó!

253
00:13:49,959 --> 00:13:52,042
Kibaszottul mérges vagy!

254
00:13:52,042 --> 00:13:53,292
Azt hiszem, határozottan mindkettő vagyok.

255
00:13:53,292 --> 00:13:54,751
Pajtás, mi a fasz
baj van veled?

256
00:13:54,751 --> 00:13:57,500
-Nem tudom.
- Mi a fasz folyik itt?

257
00:13:57,500 --> 00:13:58,459
Ki a fasz vagy te?

258
00:13:58,459 --> 00:13:59,876
Mi történik az
Én követtem

259
00:13:59,876 --> 00:14:01,334
ezt a szart
hónapokig és ez a szajha

260
00:14:01,334 --> 00:14:02,667
csak elbaszott mindent.

261
00:14:02,667 --> 00:14:05,709
Ó, sajnálom, hogy veszélybe kerültem

262
00:14:05,709 --> 00:14:07,667
a kis műveletedet.

263
00:14:07,667 --> 00:14:11,918
De kurvára túl messzire jutottam ahhoz
hagyd, hogy most elcseszd a dolgokat.

264
00:14:11,918 --> 00:14:14,459
Ezt a kurvára mondtam neked
rossz ötlet volt.

265
00:14:14,459 --> 00:14:16,459
Meg akartam szarni,
ne legyen szar.

266
00:14:16,459 --> 00:14:19,459
Igen, és nem akarom
szűzen halni.

267
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
Fékezze őt.

268
00:14:20,709 --> 00:14:22,125
Nem akarod ezt csinálni.

269
00:14:22,125 --> 00:14:23,459
[feszült zene]

270
00:14:23,459 --> 00:14:25,209
igazad van.

271
00:14:25,292 --> 00:14:26,626
én nem.

272
00:14:26,626 --> 00:14:31,918
De mindannyian tudjuk, mikor jön el
a Bíróságnak, a rendőrségnek
nem lehet megbízni.

273
00:14:39,125 --> 00:14:41,042
Grace férje vagyok.

274
00:14:44,250 --> 00:14:45,834
Kegyelem?

275
00:14:46,667 --> 00:14:48,459
[Stanley] Igen.

276
00:14:49,542 --> 00:14:51,667
[erősen lélegzik]

277
00:14:51,667 --> 00:14:53,751
Együtt megállíthatjuk őket.

278
00:14:54,334 --> 00:14:55,542
Kérem.

279
00:14:55,542 --> 00:14:57,459
[a zene folytatódik]

280
00:14:57,959 --> 00:15:00,292
Jobb, ha nem hazudsz
nekem, hát segíts Istenem.

281
00:15:00,292 --> 00:15:02,792
Ööö... Elnézést. Elnézést.
[ideges kuncogás]

282
00:15:02,792 --> 00:15:04,667
Nem akarok szar
egy gyengéd pillanatban.

283
00:15:04,667 --> 00:15:07,500
[dadogás]
Mi a fasz folyik itt?

284
00:15:08,334 --> 00:15:11,375
Butch, Max, a háborús szobába.

285
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Tartsd vissza ezt a szart.

286
00:15:12,500 --> 00:15:16,959
"Szart"? én...
Fizető ügyfél vagyok.

287
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
adok neki néhány fontot,
még csak nem is tette...

288
00:15:19,959 --> 00:15:22,667
Ó! mi vagy te...
mit csinálsz?

289
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
Engedj el, tündér!

290
00:15:24,000 --> 00:15:25,584
-Jaj! [nevetés]
-[dörgés]

291
00:15:25,584 --> 00:15:27,709
– Kibaszottul tartozol nekem. Bassza meg.

292
00:15:27,709 --> 00:15:32,292
Bassza meg.
Tartottál engem, amíg ezt tette.

293
00:15:32,292 --> 00:15:34,667
Igen. Van idén ünnep?

294
00:15:34,667 --> 00:15:36,250
még nem tudom.

295
00:15:36,250 --> 00:15:37,626
Albánia.

296
00:15:37,626 --> 00:15:38,584
[férfi] A nevem albán.

297
00:15:38,584 --> 00:15:40,209
Mi a fenéért tennéd
Albániába akarsz menni?

298
00:15:40,209 --> 00:15:42,918
Hogy érted, mi a fasznak
szeretnék Albániába menni?

299
00:15:42,918 --> 00:15:44,584
Albánia gyönyörű.

300
00:15:44,584 --> 00:15:47,709
Medvék, haver.
Tele van kibaszott medvével.

301
00:15:47,709 --> 00:15:49,542
[érdekes zene]

302
00:15:52,542 --> 00:15:55,000
[Jackie] Hadd mutassam be
néhány lány.

303
00:15:55,000 --> 00:15:57,083
Már találkoztál Holdsugárral.

304
00:15:57,083 --> 00:15:58,334
Vad.

305
00:15:58,334 --> 00:15:59,626
Díva.

306
00:15:59,626 --> 00:16:01,417
Ő itt Lucy.

307
00:16:01,959 --> 00:16:03,042
Lányok.

308
00:16:03,042 --> 00:16:04,083
-Ali.
-Lucie.

309
00:16:04,083 --> 00:16:05,292
-Pimasz.
-Ra-ra.

310
00:16:05,292 --> 00:16:06,417
-Nőstény róka.
-Luna.

311
00:16:06,417 --> 00:16:07,542
-Jade.
- Lacey.

312
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
- Saphron.
-Kiki.

313
00:16:08,876 --> 00:16:10,500
Carmen.

314
00:16:10,751 --> 00:16:12,250
-Mi?
- [férfi] Ööö...

315
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
Nos, csak, ha... ha
mindenki itt van lent,

316
00:16:13,834 --> 00:16:16,834
ki a fene van fent
az összes fogadóval?

317
00:16:22,000 --> 00:16:23,876
[hátráló lépések]

318
00:16:25,375 --> 00:16:26,417
[elmosódott fecsegés]

319
00:16:26,417 --> 00:16:28,375
- [homályos suttogás]
- [nevet]

320
00:16:28,375 --> 00:16:31,542
- Most mi van?
- Ez tényleg semmi.

321
00:16:32,083 --> 00:16:33,209
[a zene folytatódik]

322
00:16:33,209 --> 00:16:34,000
Nos, gyerünk.

323
00:16:34,000 --> 00:16:36,417
Nem a legszervezettebb
vizsgálóbizottság, ugye?

324
00:16:36,417 --> 00:16:39,292
Mi a fenét vársz
egy rakomány sztriptíztáncostól?

325
00:16:39,292 --> 00:16:40,209
Nem vagyunk mind sztriptíztáncosok.

326
00:16:40,209 --> 00:16:42,876
Hivatali végzettségem van
gazdálkodás és számvitel.

327
00:16:42,876 --> 00:16:44,042
És színésznő vagyok.

328
00:16:44,042 --> 00:16:46,000
Igen, és ennyi
egy kicsit az 1970-es évek rendőrsége

329
00:16:46,000 --> 00:16:47,209
detektív dráma,
nem gondolod?

330
00:16:47,209 --> 00:16:50,167
Úgy értem, használtál már valamit
arcfelismerő programok

331
00:16:50,167 --> 00:16:52,667
elemezni ezeket a képeket?

332
00:16:53,209 --> 00:16:54,709
Tudod hol vannak?

333
00:16:54,709 --> 00:16:57,083
Hol készültek a fotók?

334
00:16:57,250 --> 00:16:58,042
Valami adatfelvétel?

335
00:16:58,042 --> 00:16:59,375
Megnézted őket?
Van neked...

336
00:16:59,375 --> 00:17:02,375
Igen, még megpróbáltam, pl.
Nem tudom, a közösségi média,
vagy valami ilyesmi?

337
00:17:02,375 --> 00:17:06,292
Nem hiszem, hogy magas tagok
A Bíróság szociális ügyben lenne.

338
00:17:06,751 --> 00:17:08,125
Megtalálta őt.

339
00:17:08,125 --> 00:17:08,709
Hogyan?

340
00:17:08,709 --> 00:17:11,083
Bejelölte a klubot
a kibaszott posztját.

341
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
- [nevet]
-[nyög]

342
00:17:12,125 --> 00:17:14,626
Ez nem igazán az enyém
szakterülete.

343
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Inkább felsővezető vagyok.

344
00:17:16,459 --> 00:17:20,417
[ideges kuncogás]
Ne nézz rám. Én csak a
megdicsőült könyvelő.

345
00:17:20,417 --> 00:17:21,500
[férfi] Tudunk segíteni.

346
00:17:21,500 --> 00:17:22,709
[man 2] Igen, megtehetjük.

347
00:17:22,709 --> 00:17:24,250
Várj, mi?
[dadogás] Nem tudunk...

348
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
- Hát igen, természetesen megtehetjük.
- [halkan] Mi? mi...

349
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Ó, haver, nem. oldal...
Oldalsáv. igyunk egy...

350
00:17:29,000 --> 00:17:30,792
igyunk egy kicsit...
most egy kis oldalsáv.

351
00:17:30,792 --> 00:17:32,167
- Kis oldala...? Mi?
-Igen haver.

352
00:17:32,167 --> 00:17:35,250
Lehetetlen, hogy ezt csináljam,
rendben? Veszélyesnek tűnik.

353
00:17:35,250 --> 00:17:38,000
Pajtás, tényleg meg tudjuk csinálni
különbséget
és segítsen ezeknek az embereknek.

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,834
Igen, de mi is megtehetjük
börtönbe menni.

355
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
Tudod mi történik
olyan emberek, mint mi a börtönben?

356
00:17:41,667 --> 00:17:45,667
Rendben, nem akarok az lenni
valami hatméteres orosz drog
kereskedő dögös vödör.

357
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
- Hagyd abba a puncinak lenni.
- Ez az én problémám.

358
00:17:47,667 --> 00:17:52,042
Nem akarom, hogy a seggfejem legyen
cserepucinak használjuk.

359
00:17:53,083 --> 00:17:54,042
[nevet]

360
00:17:54,042 --> 00:17:56,667
- Nincs semmi te
mondhatom nekem...
-[Férfi] Figyelj rám,

361
00:17:56,667 --> 00:17:57,918
nézd meg, akkor fordulj meg.

362
00:17:57,918 --> 00:17:59,375
És nézd meg a fejőjüket.

363
00:17:59,375 --> 00:18:01,417
- A fejőik?
-Igen.

364
00:18:01,417 --> 00:18:03,459
-Nézz ki rendesen.
-F--

365
00:18:05,500 --> 00:18:06,751
Igen, rendben. Igen...

366
00:18:06,751 --> 00:18:07,792
- Oké, igen.
-Igen?

367
00:18:07,792 --> 00:18:09,209
-Igen. Igen.
-Igazán? Hé, benne vagyunk.

368
00:18:09,209 --> 00:18:12,834
- Igen, igen. Igen.
- [dadog] Hm, szóval...

369
00:18:13,125 --> 00:18:14,709
- Benne vagyunk.
- Benne vagyunk.

370
00:18:14,709 --> 00:18:17,167
Mit értesz azon, hogy "benn vagyunk?"

371
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
mit fogsz csinálni?

372
00:18:18,167 --> 00:18:20,626
Segíts nekünk a közösségi életben
média jelenlét?

373
00:18:20,626 --> 00:18:23,334
Hát ha eljön
az internetre

374
00:18:23,334 --> 00:18:25,584
és számítógépek,
nagy ügyek vagyunk.

375
00:18:25,584 --> 00:18:28,709
-[man 2] Valahogy
nagyon nagy ügy.
-[a férfi halkan kuncog]

376
00:18:28,709 --> 00:18:31,167
Nos, a valódi személyazonosságunk
ismeretlenek maradnak.

377
00:18:31,167 --> 00:18:35,334
Lehet, hogy hallott már rólunk
mint az INA.

378
00:18:38,083 --> 00:18:40,792
-INA?
- Nem harangoz.

379
00:18:40,792 --> 00:18:43,000
Az internetes Ninja Assassins.

380
00:18:43,000 --> 00:18:45,626
[liheg]
Srácok, van podcastotok?

381
00:18:45,626 --> 00:18:48,334
-[halkan] Nem.
-Kérlek, nem beszélek stréberül.

382
00:18:48,334 --> 00:18:51,209
Meg tudod magyarázni
én egyszerű angolul

383
00:18:51,209 --> 00:18:54,626
miért a fenéért kellene megtartanom
kettő él?

384
00:18:54,626 --> 00:18:55,292
Hm...

385
00:18:55,292 --> 00:18:57,751
Én... ha... ha adsz nekünk
néhány adatrekord,

386
00:18:57,751 --> 00:18:59,292
több mint hasznosak lehetnénk.

387
00:18:59,292 --> 00:19:00,876
Mire van valójában szükséged?

388
00:19:00,876 --> 00:19:04,792
[férfi] Bármi... Bármi, amije van.
Fájlok, archívumok.

389
00:19:04,792 --> 00:19:07,000
Megint sztriptíztáncosok.

390
00:19:07,000 --> 00:19:07,959
Nem nyomozók.

391
00:19:07,959 --> 00:19:10,334
Lenne egy kérdésem,
tudod, lehet...

392
00:19:10,334 --> 00:19:12,000
talán segít egy kicsit.

393
00:19:12,000 --> 00:19:14,709
Mi a fasz folyik itt?

394
00:19:18,375 --> 00:19:22,083
Több száz éven át,
volt egy csoport

395
00:19:22,083 --> 00:19:25,083
csak néven ismert
A Sötétség udvara

396
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
ez sújtja ezeket a vidékeket.

397
00:19:26,500 --> 00:19:29,334
[morogva] Hol van a lányom?

398
00:19:29,334 --> 00:19:30,792
[tiszt] Nem.

399
00:19:30,792 --> 00:19:33,667
[morogva]

400
00:19:34,209 --> 00:19:35,584
Elég.

401
00:19:35,584 --> 00:19:37,918
[zihálva]

402
00:19:42,500 --> 00:19:44,250
Este, tiszt.

403
00:19:46,042 --> 00:19:47,709
Szép gyűrű.

404
00:19:48,876 --> 00:19:54,250
Szerintem mindketten tudjuk...
hogy ez hogyan játszódik le.

405
00:19:55,918 --> 00:19:57,626
Menj ki.

406
00:19:58,876 --> 00:20:00,125
Egy perc.

407
00:20:00,125 --> 00:20:01,918
[zihálva]

408
00:20:04,417 --> 00:20:07,375
Nem vagyok teljesen kész.

409
00:20:07,375 --> 00:20:08,918
Jelenleg!

410
00:20:09,000 --> 00:20:13,667
Nagyon baromi jól!

411
00:20:14,250 --> 00:20:16,167
[remegve lélegzik]

412
00:20:21,751 --> 00:20:26,500
Nem tett fel annyit
úgy is harcol, mint a nővére.

413
00:20:26,500 --> 00:20:33,167
Tehát elviszem a lányomat és
Vidám úton leszek.

414
00:20:33,167 --> 00:20:37,959
Tényleg azt hiszed, megengedem
elmenni azzal a babával?

415
00:20:42,626 --> 00:20:44,834
[Jack] Mit fogsz csinálni?

416
00:20:45,834 --> 00:20:48,542
Téged felülmúllak.

417
00:20:48,542 --> 00:20:50,709
A Bíróság nem engedi
az utamba állsz.

418
00:20:50,709 --> 00:20:57,959
És ezért csak távozol
vele a holttestem fölött.

419
00:20:57,959 --> 00:20:59,292
Akkor úgy legyen.

420
00:20:59,292 --> 00:21:01,167
-[dörgés]
-[morog]

421
00:21:01,626 --> 00:21:04,417
[nevet]

422
00:21:10,584 --> 00:21:12,959
mit fogsz csinálni?

423
00:21:13,083 --> 00:21:17,375
Eh? Elvisz engem egyedül?

424
00:21:18,083 --> 00:21:21,834
A Bíróság birtokolja a rendőrséget.

425
00:21:21,834 --> 00:21:24,167
Az enyém a rendőrség!

426
00:21:24,167 --> 00:21:27,375
De elfelejted...
van egy csoport

427
00:21:27,375 --> 00:21:30,792
hogy még A Bíróság
nem korrupt.

428
00:21:31,959 --> 00:21:34,584
- [csattan az ujjaival]
-[szenzoros zene]

429
00:21:39,167 --> 00:21:40,918
[mély belégzés]

430
00:21:47,000 --> 00:21:47,667
Hölgyeim.

431
00:21:47,667 --> 00:21:50,083
Én vagyok a hosszú sor egyike
Álló Jackies

432
00:21:50,083 --> 00:21:53,334
aki az egész
generáció vezette a gyerekeket

433
00:21:53,334 --> 00:21:55,667
Esvital Solstice...

434
00:21:55,667 --> 00:22:00,250
...a belső harcban
a jónak a rossz ellen.

435
00:22:00,250 --> 00:22:02,542
- Fény a sötét ellen.
-[érdekes zene]

436
00:22:02,542 --> 00:22:06,584
Mindenki volt ebben a szobában
oly módon fáj, hogy nem tudjuk elkezdeni

437
00:22:06,584 --> 00:22:07,542
hogy a Bíróság írja le.

438
00:22:07,542 --> 00:22:12,626
Nos, most megnyugodhat. úgy értem,
a segítségünkkel ezeket elhozzuk
az emberek az igazságszolgáltatáshoz.

439
00:22:12,626 --> 00:22:15,000
Szerintem félreérted.

440
00:22:15,209 --> 00:22:17,250
Nem akarjuk
vonja bíróság elé ezeket az embereket.

441
00:22:17,250 --> 00:22:20,876
Ők a csapás a
Föld és meg kell szüntetni.

442
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Kiküszöbölve?
Mi? Mint... meggyilkolták?

443
00:22:24,751 --> 00:22:27,292
[dadog] Elütött? Elment?

444
00:22:27,292 --> 00:22:28,459
-[Savage] Hm-hmm.
-Kaputski?

445
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
Elküldték a halakhoz aludni?

446
00:22:29,584 --> 00:22:32,709
-Pontosan.
- És ezzel minden rendben van.
Rendőr úr?

447
00:22:32,709 --> 00:22:35,876
Megpróbáltam letenni őket
a megfelelő csatornákon keresztül,

448
00:22:35,876 --> 00:22:38,167
de túl erősek.

449
00:22:38,167 --> 00:22:40,042
A halál az egyetlen út.

450
00:22:40,042 --> 00:22:40,876
Ó, igen, oké.

451
00:22:40,876 --> 00:22:42,667
Igen, ha így fogalmazol.

452
00:22:42,667 --> 00:22:43,584
Igen, persze.

453
00:22:43,584 --> 00:22:47,375
Hm, Benjamin
oldalsáv, igen, most.

454
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Na, gyerünk.

455
00:22:48,250 --> 00:22:49,500
-[suttogva] Gyerünk.
-Mi?

456
00:22:49,500 --> 00:22:53,000
"Gyere egy sztriptíz klubba" te
mondta. – Jó móka lesz – mondtad.

457
00:22:53,000 --> 00:22:54,459
– Talán látok néhányat
mellek – mondtad.

458
00:22:54,459 --> 00:22:57,042
Nos, jó, szar az agyra.
Úgy értem, hála neked,

459
00:22:57,042 --> 00:22:58,751
néhánynak a közepén vagyunk
száz éves háború

460
00:22:58,751 --> 00:23:01,542
ahová a mi oldalunk hozni akar
lever egy korrupt szervezetet,

461
00:23:01,542 --> 00:23:06,125
semmivel felfegyverkezve, csak szűkösen
tangák és gyilkos sarkú cipők.

462
00:23:06,459 --> 00:23:07,876
[ideges kuncogás]

463
00:23:07,876 --> 00:23:12,334
Úgy értem, a védelmemben,
láttunk egy repedést
fejőpár.

464
00:23:12,334 --> 00:23:13,959
Köszönöm.

465
00:23:14,042 --> 00:23:15,626
Ó, b--

466
00:23:16,167 --> 00:23:17,792
[sóhajt]

467
00:23:17,959 --> 00:23:19,292
Társ. mit mondasz?

468
00:23:19,292 --> 00:23:20,876
-Csak legyél férfi. Légy férfi.
- [homályos vitatkozás]

469
00:23:20,876 --> 00:23:23,125
[man 2] Én és te,
távozik, azonnal.
- [Benjamin] A francba!

470
00:23:23,125 --> 00:23:24,667
-Menjünk ki. [bizonytalan]
-Rendben. Te punci.

471
00:23:24,667 --> 00:23:27,334
[man 2] Bassza meg.
Gyerünk, figyelj, ugye?

472
00:23:27,334 --> 00:23:29,459
[Benjamin] Én... Nem tudom.

473
00:23:29,459 --> 00:23:30,209
Öhm... [nevet]

474
00:23:30,209 --> 00:23:33,500
Szóval, hm, megfontoltuk, és
Sajnálom, de kint vagyunk.

475
00:23:33,500 --> 00:23:35,918
-Igen. Bocs, srácok.
-Minden jót kívánunk

476
00:23:35,918 --> 00:23:37,459
a tiédben
harcolni a gonosz ellen és minden.

477
00:23:37,459 --> 00:23:39,626
-És úgy értem. Igen.
-Igen. Sok szerencsét, sok szerencsét.

478
00:23:39,626 --> 00:23:40,918
De mi nem szólhatunk bele.

479
00:23:40,918 --> 00:23:42,626
sajnálom. Van egy
baromi sok egyetemi feladat.

480
00:23:42,626 --> 00:23:45,626
- Igen, nagyon, nagyon fontos
feladatok, szóval...
-[Benjamin] Igen.

481
00:23:45,626 --> 00:23:46,792
Visszatérünk, hogy töröljük a lapot.

482
00:23:46,792 --> 00:23:49,125
-És hm...
-[man 2] Igen?
Megvan a gramm?

483
00:23:49,125 --> 00:23:51,751
[átfedő párbeszédek]

484
00:23:51,751 --> 00:23:53,459
Hú, a francba.

485
00:23:54,375 --> 00:23:56,959
Ó, mi? Így akarod
játszani, mi? Igen?

486
00:23:56,959 --> 00:23:58,584
Mi? Azt hiszed, megteheted
megfélemlíteni minket, ugye?

487
00:23:58,584 --> 00:24:02,250
- Pajtás, csinálja
jó munka a megfélemlítésemre.
-Igen? Igen? Nézd,

488
00:24:02,250 --> 00:24:03,667
légy nyugodt, rendben?
A francba.

489
00:24:03,667 --> 00:24:05,792
– Nyugodj meg a francért?
Fordulj meg és nézz rá.

490
00:24:05,792 --> 00:24:08,292
Úgy van felépítve
an
Ideális Otthon
kiállítás

491
00:24:08,292 --> 00:24:09,375
egy téglából épült szarházhoz, haver.

492
00:24:09,375 --> 00:24:11,959
Nézd, megfélemlíthet,
rendben?

493
00:24:11,959 --> 00:24:13,125
De ide figyeljen, Mr. Bully Boy.

494
00:24:13,125 --> 00:24:15,250
-Rendben, nem
megfélemlíteni. Minden rendben?
- Öhm...

495
00:24:15,250 --> 00:24:18,042
Én online érettségiztem
Krav Maga tanfolyam,

496
00:24:18,042 --> 00:24:22,042
a harmadik legjobbnak szavazták meg
Kent északnyugati területe. Minden rendben?

497
00:24:22,042 --> 00:24:25,083
-Igen? Igen.
-És egy csomó dolgot láttam már
Kung Fu filmek.

498
00:24:25,083 --> 00:24:26,876
-Igen.
-Néhányszor többször is, kurva.

499
00:24:26,876 --> 00:24:28,250
-Igen.
-Vegyük. [ököl tenyeret csap]

500
00:24:28,250 --> 00:24:32,042
Sajnálom, fiúk, de megtetted
túl sokat látott.

501
00:24:32,042 --> 00:24:33,334
Vagy bent vagy, vagy kint vagy.

502
00:24:33,334 --> 00:24:37,125
Megvan az erkölcsi kódexem
készen áll a halálos harcra

503
00:24:37,125 --> 00:24:39,209
hogy ne ölj.

504
00:24:39,209 --> 00:24:40,834
Ó, jaj.

505
00:24:41,459 --> 00:24:43,042
Legények.

506
00:24:48,334 --> 00:24:50,709
[dadogás]
Nos, jobban belegondolva...

507
00:24:50,709 --> 00:24:52,918
Nos, az én erkölcsi kódexem
amúgy sosem volt olyan erős.

508
00:24:52,918 --> 00:24:57,292
Igen. Igen. Nem vagyunk... mi
nem ölünk jó fiúkat, ugye?

509
00:24:57,292 --> 00:24:58,918
Ó, nem. Ők a legrosszabbak.

510
00:24:58,918 --> 00:25:01,500
Ó, nagyszerű. Nagy.
Nem gyilkolunk gyerekeket ill

511
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
rohadt kölykök, mi?

512
00:25:03,209 --> 00:25:05,209
Mindenki fogd be a pofád.

513
00:25:05,209 --> 00:25:08,083
Vad, Holdsugár,
te tartod a fiaink társaságát.

514
00:25:08,083 --> 00:25:09,751
Diva, Ken, gyere velem.

515
00:25:09,751 --> 00:25:12,918
Ugye nem felejtjük el?
egy apróság?

516
00:25:12,918 --> 00:25:13,959
[férfi 3]
Ó, mi? ÉN--

517
00:25:13,959 --> 00:25:17,292
- Rossz? Szükségem van varratokra?
- Láttam már jobbat is, haver.

518
00:25:17,292 --> 00:25:19,626
A fejed lesz
a legkisebb gondod
ha nem

519
00:25:19,626 --> 00:25:22,000
mondd meg pontosan
amit tudnom kell.

520
00:25:22,000 --> 00:25:22,918
Nem félek a haláltól.

521
00:25:22,918 --> 00:25:27,292
Nem mondok neked semmit,
felugrottál, kis kurva.

522
00:25:27,292 --> 00:25:29,209
Rendben, legyen a kedved.

523
00:25:29,209 --> 00:25:31,042
[lassú zene]

524
00:25:31,334 --> 00:25:32,959
Engedd el a kutyákat.

525
00:25:32,959 --> 00:25:34,959
Bassza meg, vadászkutyáik vannak.

526
00:25:34,959 --> 00:25:36,375
Lazíts.

527
00:25:36,375 --> 00:25:38,167
Ez a kis szórakoztató.

528
00:25:39,667 --> 00:25:41,375
[nevetés]

529
00:25:42,042 --> 00:25:43,626
[játékos morgás]

530
00:25:43,626 --> 00:25:45,876
[mordul és kuncog
folytatás]

531
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
Azt mondanám, van ennél rosszabb is
utakat.

532
00:25:52,167 --> 00:25:54,542
- Ó, ó!
- [Benjamin] Ó, a pokolba...

533
00:25:54,542 --> 00:25:56,751
Igen, jobban belegondolva...

534
00:25:56,751 --> 00:25:58,375
[köhögés]

535
00:25:58,375 --> 00:26:00,334
-[ujjcsont csattan]
-[sikítás]

536
00:26:00,334 --> 00:26:02,042
Nem kell harapni!

537
00:26:02,042 --> 00:26:03,792
Tudtad, hogy csak van
ujjat harapni

538
00:26:03,792 --> 00:26:06,876
olyan kemény, mint egy sárgarépát
letörni?

539
00:26:07,083 --> 00:26:09,709
A párod mindig ilyen furcsa?

540
00:26:09,709 --> 00:26:11,417
Vágjátok le, hölgyeim.

541
00:26:11,709 --> 00:26:13,500
De ne feledd...

542
00:26:13,876 --> 00:26:15,334
...Élve akarom.

543
00:26:15,334 --> 00:26:17,042
[drámai zene]

544
00:26:21,334 --> 00:26:22,876
Ennek a végére...

545
00:26:22,876 --> 00:26:27,667
kívánni fogsz
a halál édes szabadulásáért.

546
00:26:28,584 --> 00:26:29,834
[nyög]

547
00:26:29,834 --> 00:26:31,709
[zene erősödik]

548
00:26:39,584 --> 00:26:41,918
- [szúrás]
- [sikítás]

549
00:26:44,334 --> 00:26:46,876
- [szúrás]
- [sikítás]

550
00:26:46,876 --> 00:26:48,459
Állj.

551
00:26:50,250 --> 00:26:52,042
-[a zene leáll]
- Jaj!

552
00:26:52,042 --> 00:26:52,834
[kilélegzik]

553
00:26:52,834 --> 00:26:55,209
-[zene folytatódik]
- A sötétség mindig lesz

554
00:26:55,209 --> 00:26:56,167
takarja el a fényt.

555
00:26:56,167 --> 00:26:59,250
És a legsötétebb óra után...
jön a hajnal.

556
00:26:59,250 --> 00:27:05,042
Igen, de egy fekete lyuk megteszi
mindig takarja el a legfényesebb napot.

557
00:27:05,042 --> 00:27:09,375
És a szupernóva fog
takarjon el minden fekete lyukat.

558
00:27:09,375 --> 00:27:10,626
-[a zene leáll]
- Csak nem

559
00:27:10,626 --> 00:27:12,125
biztos az utolsó
kicsit tényszerűen helyes volt.

560
00:27:12,125 --> 00:27:16,167
[3. férfi] Igen, hát...
az éjszaka eltakarja
legfényesebb dolgokat.

561
00:27:16,167 --> 00:27:17,209
Természetesen mindig így lesz.

562
00:27:17,209 --> 00:27:18,876
Pokoli nap volt,
igaz, és én… értem.

563
00:27:18,876 --> 00:27:21,334
A szimbolika nagyszerű, a...
a fény, a sötétség.

564
00:27:21,334 --> 00:27:23,792
A-- [sóhajt]
Csak le akarok feküdni.

565
00:27:23,792 --> 00:27:25,751
[Jackie] Tudod mit?

566
00:27:25,834 --> 00:27:27,542
igazad van.

567
00:27:28,083 --> 00:27:29,125
Holdfény.

568
00:27:29,125 --> 00:27:31,500
-[szenzoros zene]
- [csörög a penge]

569
00:27:35,584 --> 00:27:38,417
-[sarokvágás]
- [vérzés]

570
00:27:38,417 --> 00:27:40,083
[gurgulázva]

571
00:27:42,542 --> 00:27:45,918
[Holdsugár] Mi voltál?
mondjuk a gyilkos sarkúról?

572
00:27:45,918 --> 00:27:47,167
[Jackie] Savage, Holdsugár,

573
00:27:47,167 --> 00:27:48,667
hazaviszi a fiainkat.

574
00:27:48,667 --> 00:27:52,042
Győződjön meg róla, hogy nincs
második gondolatok.

575
00:27:53,667 --> 00:27:55,375
Holnap nagy nap.

576
00:27:55,375 --> 00:27:57,083
Viszlát.

577
00:27:57,209 --> 00:27:58,375
Az első dolog.

578
00:27:58,375 --> 00:28:00,042
[gurgulázva]

579
00:28:04,584 --> 00:28:06,209
[szúrások]

580
00:28:06,959 --> 00:28:09,083
[hátráló lépések]

581
00:28:09,167 --> 00:28:11,918
[lassú zene szól
háttérben]

582
00:28:17,959 --> 00:28:19,918
[drámai zene]

583
00:28:20,000 --> 00:28:21,667
[sunnyogva]

584
00:28:30,000 --> 00:28:31,209
Ne aggódj miatta, szerelmem.

585
00:28:31,209 --> 00:28:34,834
A kérge sokkal rosszabb
mint a harapása.

586
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
Csak akkor harap erősen
amit akarsz.

587
00:28:39,125 --> 00:28:40,542
jól vagyok. Köszönöm.

588
00:28:40,542 --> 00:28:41,918
most,
ha önök uraim nem bánják.

589
00:28:41,918 --> 00:28:44,459
Ne gyere velem
azt a hozzáállást.

590
00:28:44,459 --> 00:28:45,626
Mindannyian tudjuk, mi vagy.

591
00:28:45,626 --> 00:28:47,959
Akkor tudnia kell
nem érdekel.

592
00:28:47,959 --> 00:28:48,709
Érdekelt?

593
00:28:48,709 --> 00:28:51,584
A hozzád hasonló nők nem értenek hozzá
kibaszottul válogatni.

594
00:28:51,584 --> 00:28:53,209
Kicsit idegesnek tűnik.

595
00:28:53,209 --> 00:28:56,042
Szerintem nem bírja
mindhárman.

596
00:28:56,042 --> 00:28:58,417
[nevet] Ne aggódj, szerelmem.

597
00:28:58,417 --> 00:28:59,500
Szépen fogunk játszani.

598
00:28:59,500 --> 00:29:02,667
És mi biztosan nem
gondolj megosztani veled.

599
00:29:02,667 --> 00:29:04,626
[Jack] Hagyd békén.

600
00:29:07,042 --> 00:29:08,042
A hölgy nemet mondott.

601
00:29:08,042 --> 00:29:12,083
Most a "nem" melyik részét ne
értitek uraim?

602
00:29:14,417 --> 00:29:17,500
Hallgat.
Ez téged nem érint, haver.

603
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Tégy magadnak egy szívességet, menj el.

604
00:29:21,209 --> 00:29:23,542
-[dörgés]
-[test puffanása]

605
00:29:23,542 --> 00:29:25,542
-[nevetés]
-[gurgulázva]

606
00:29:30,626 --> 00:29:32,334
[férfi] Nem...

607
00:29:32,626 --> 00:29:33,751
azt javaslom...

608
00:29:33,751 --> 00:29:35,792
hogy ti urak távoznak
ezt a létesítményt.

609
00:29:35,792 --> 00:29:39,459
Nem volt baj.
Ez csak egy vicc volt.
Ez csak egy vicc volt.

610
00:29:39,459 --> 00:29:41,709
Mondd neki, hogy szereted, kérlek.
csak vicc volt.

611
00:29:41,709 --> 00:29:45,209
Szabadság. És soha ne térj vissza.

612
00:29:46,209 --> 00:29:48,083
[hátráló lépések]

613
00:29:51,042 --> 00:29:52,834
[halk kattanás]

614
00:30:02,709 --> 00:30:04,500
[a zene folytatódik]

615
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
Várj!

616
00:30:08,375 --> 00:30:09,959
[zihálva]

617
00:30:12,000 --> 00:30:13,667
Köszönöm.

618
00:30:13,751 --> 00:30:15,584
[Csatlakozó]
Nem kell megköszönni.

619
00:30:15,584 --> 00:30:19,542
Tudod, olyan férfiak közelében voltam
hogy gyermekkorom nagy részében.

620
00:30:19,542 --> 00:30:22,667
A kéregük mindig rosszabb
mint a harapásuk.

621
00:30:23,792 --> 00:30:25,500
Hogyan fizethetem vissza?

622
00:30:25,500 --> 00:30:27,167
Biztos van valami
Megtehetem a

623
00:30:27,167 --> 00:30:31,250
nagy, erős ember, mint te
hogy köszönöm.

624
00:30:33,292 --> 00:30:34,876
fogsz?

625
00:30:35,459 --> 00:30:37,000
Neked?

626
00:30:37,792 --> 00:30:39,375
Bármi.

627
00:30:41,667 --> 00:30:45,000
Még mindig töltenem kellene
egy kis valamit.

628
00:30:45,209 --> 00:30:47,083
Remélem nem bánod.

629
00:30:47,292 --> 00:30:49,292
Gának még ennie kell.

630
00:30:49,292 --> 00:30:51,459
A pénz nem probléma.

631
00:30:53,167 --> 00:30:54,918
Ha lenne...

632
00:30:55,042 --> 00:30:58,751
...nem bánom, hogy ezt elvállalom
vigyázz a kezedre.

633
00:30:58,876 --> 00:31:00,626
Mint mondtam...

634
00:31:00,751 --> 00:31:02,334
...a pénz nem probléma.

635
00:31:02,334 --> 00:31:04,709
Jóképű, erős és gazdag.

636
00:31:04,709 --> 00:31:06,918
Biztos az én szerencsés éjszakám.

637
00:31:07,250 --> 00:31:10,542
Fogalmad sincs.

638
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
[a zene hátborzongatóvá válik]

639
00:31:15,959 --> 00:31:18,584
-Te vagy az.
-[a zene elhalkul]

640
00:31:18,792 --> 00:31:21,834
Hol van a lányom?

641
00:31:21,834 --> 00:31:23,417
[zihálva]

642
00:31:28,209 --> 00:31:30,250
[érdekes zene]

643
00:31:34,918 --> 00:31:36,792
Látod ezeket a cipőket?

644
00:31:36,792 --> 00:31:41,000
Beengedlek egy kicsit
titok ezekről a cipőkről.

645
00:31:41,584 --> 00:31:44,042
Nem fognak
járják magukat.

646
00:31:44,042 --> 00:31:48,709
Nélküled csak ketten vannak
drága bőrdarabok.

647
00:31:48,709 --> 00:31:52,083
Mint egy push-up melltartó
mellek nélkül.

648
00:31:52,083 --> 00:31:54,292
Ezen cipők esetében...

649
00:31:54,292 --> 00:31:57,918
ez mindegyiken múlik...
és minden...

650
00:31:57,918 --> 00:31:58,959
egyetlen közületek.

651
00:31:58,959 --> 00:32:02,459
Ettől ne hátrálj meg
egy kibaszott harc.

652
00:32:02,459 --> 00:32:04,167
És ma...

653
00:32:04,167 --> 00:32:05,417
...ezt a cipőt hordjuk,

654
00:32:05,417 --> 00:32:08,834
és hozza a Bíróságot
a kibaszott térdüket.

655
00:32:08,834 --> 00:32:11,042
[éljenzés és taps]

656
00:32:16,292 --> 00:32:18,250
Várj, várj, várj!

657
00:32:18,876 --> 00:32:20,167
Hadd mondjak valamit.

658
00:32:20,167 --> 00:32:24,083
Nincs kurvaság
nemesség félelmében.

659
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Merész nő voltam.

660
00:32:25,667 --> 00:32:27,292
És én egy ijedt nő voltam.

661
00:32:27,292 --> 00:32:30,250
És a merészet választom
minden kibaszott alkalommal.

662
00:32:30,250 --> 00:32:34,042
Mert merész nőként
amikor szembesülök a problémáimmal,

663
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
Szembe nézek velük fejjel.

664
00:32:36,042 --> 00:32:37,209
Mosolyogva.

665
00:32:37,209 --> 00:32:38,834
-És merész ajkak.
-[hallhatatlan]

666
00:32:38,834 --> 00:32:40,584
És a legfényesebb kibaszott ajkak

667
00:32:40,584 --> 00:32:41,876
amelyeket az ember ismer.

668
00:32:41,876 --> 00:32:44,667
-[éljenzés]
- Igen!

669
00:32:44,667 --> 00:32:47,834
Ha úgy döntesz
vedd fel ezt a cipőt,

670
00:32:47,834 --> 00:32:49,959
kurvára nem vagy egyedül.

671
00:32:49,959 --> 00:32:51,459
Együtt állunk.

672
00:32:51,459 --> 00:32:52,834
Mert együtt...

673
00:32:52,834 --> 00:32:54,959
bármit meghódíthatunk.

674
00:32:54,959 --> 00:32:57,209
[éljenzés és taps]

675
00:32:57,667 --> 00:32:59,375
[mikrofon dörömböl]

676
00:33:03,626 --> 00:33:06,542
Öljük meg őket!

677
00:33:08,000 --> 00:33:09,876
[az éljenzés folytatódik]

678
00:33:10,667 --> 00:33:12,209
hát s...

679
00:33:12,417 --> 00:33:14,709
Jól mondta-- [nyögi]

680
00:33:14,834 --> 00:33:16,334
[halk puffanás]

681
00:33:16,334 --> 00:33:18,292
Jól mondtad, Jackie.

682
00:33:18,292 --> 00:33:20,000
Szóval, eh...

683
00:33:20,000 --> 00:33:21,292
Ezek a mi célpontjaink.

684
00:33:21,292 --> 00:33:24,042
[Savage]
Először is Olaf Thomunk van.

685
00:33:24,042 --> 00:33:26,417
Egy nagyon erős ember
a banki világ,

686
00:33:26,417 --> 00:33:27,709
és a tőzsde.

687
00:33:27,709 --> 00:33:29,959
[gyerekek játszanak a háttérben]

688
00:33:29,959 --> 00:33:31,918
[érdekes zene]

689
00:33:40,709 --> 00:33:43,000
Nos, mi van nekik
elküldted ma?

690
00:33:43,000 --> 00:33:44,417
Helló, jóképű.

691
00:33:44,417 --> 00:33:46,083
[csattog]

692
00:33:46,250 --> 00:33:47,959
[küzdődik]

693
00:33:48,834 --> 00:33:50,584
Ha a pénz teszi a
forog a világ,

694
00:33:50,584 --> 00:33:54,459
akkor forog a világ
e szúró körül.

695
00:33:54,459 --> 00:33:56,876
Következő, megvan
Mr. Gary Goodge.

696
00:33:56,876 --> 00:33:57,751
Ugh. vezető tanár

697
00:33:57,751 --> 00:34:02,834
az egyik legrangosabbnál
magánfőiskolák az országban.

698
00:34:02,834 --> 00:34:06,292
Arról ismert, hogy elvette az övét
tanórán kívüli tevékenységek

699
00:34:06,292 --> 00:34:09,709
hatodikos diákokkal
túl messzire.

700
00:34:09,709 --> 00:34:11,292
[pipálva]

701
00:34:13,834 --> 00:34:15,709
[feszült zene]

702
00:34:15,834 --> 00:34:17,584
[Gary] Szóval, Miss Stanley.

703
00:34:17,584 --> 00:34:20,626
Hallom a tanáraidat
nagyon csalódottak

704
00:34:20,626 --> 00:34:22,292
legutóbbi viselkedésében.

705
00:34:22,292 --> 00:34:24,792
Hozzáállás az osztályban.

706
00:34:25,709 --> 00:34:27,834
Gyenge osztályzatok.

707
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Hát akkor folytasd.

708
00:34:31,500 --> 00:34:33,584
Mit vársz?

709
00:34:34,000 --> 00:34:35,751
Mit, uram?

710
00:34:36,417 --> 00:34:39,167
Ne játsszon kancsalságot
velem, fiatal hölgy.

711
00:34:39,167 --> 00:34:42,459
Pontosan tudod mit
Azt akarom, hogy tedd.

712
00:34:42,584 --> 00:34:44,125
-De...
-És nem akarom

713
00:34:44,125 --> 00:34:45,792
backchat sem.

714
00:34:45,792 --> 00:34:50,834
Azt akarom, hogy pontosan csináld
ahogy mondják.

715
00:34:59,500 --> 00:35:02,542
Ennyi. Jó kislány. az egészet.

716
00:35:02,542 --> 00:35:05,375
Ez most mit mond?
– Ha te…

717
00:35:05,375 --> 00:35:07,000
Kérem.

718
00:35:07,375 --> 00:35:08,751
Én... Megmondom.

719
00:35:08,751 --> 00:35:10,375
[remegve lélegzik]

720
00:35:10,375 --> 00:35:13,500
Az alkohol a leheletében van?

721
00:35:14,167 --> 00:35:16,250
Nem, ez nem megy, igaz?

722
00:35:16,250 --> 00:35:17,417
[pipálva]

723
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
De ne aggódj.

724
00:35:18,667 --> 00:35:21,250
El tudom tüntetni az egészet.

725
00:35:21,250 --> 00:35:23,834
- Következő Harry Wineman.
-[a zene elhalkul]

726
00:35:23,834 --> 00:35:25,626
[Savage]
Filmrendező és producer.

727
00:35:25,626 --> 00:35:28,125
Elkészítéséről ismert
némelyikük szar

728
00:35:28,125 --> 00:35:31,250
brit horror
és gengszterfilmek.

729
00:35:31,250 --> 00:35:32,792
[hype zene]

730
00:35:32,792 --> 00:35:35,083
Ez az én kastélyom.
Te nyűgös kis kurva.

731
00:35:35,083 --> 00:35:39,250
Mit gondolsz, a fenébe adok?
kastély ar-- Benne vagyok?
Kibaszottul mérges vagy?

732
00:35:39,250 --> 00:35:41,834
- Kivel beszél, uram?
- Nem tudod, ki vagyok
kolbász.

733
00:35:41,834 --> 00:35:44,667
-Ki vagy te?
- Fogd a kibaszott kezed
le rólam, ember.

734
00:35:44,667 --> 00:35:46,667
megmondom mit...
Ki ez a kurva

735
00:35:46,667 --> 00:35:49,542
jön az enyémbe
hülye szart beszél?

736
00:35:49,542 --> 00:35:52,459
Ki vagy te, kibaszott Góliát?
te kolbász?

737
00:35:52,459 --> 00:35:54,417
Gyerünk, te kurva.

738
00:35:54,542 --> 00:35:56,375
Igyunk, te salak!

739
00:35:56,375 --> 00:35:58,375
-Bumm.
-Bumm.

740
00:35:58,500 --> 00:35:59,626
[Harry] Vágd!

741
00:35:59,626 --> 00:36:02,584
Claire, hol a
a franc a vér?

742
00:36:02,584 --> 00:36:04,209
A zsivajok nem mentek el.

743
00:36:04,209 --> 00:36:06,918
[Harry felsóhajt] A francba!

744
00:36:07,542 --> 00:36:09,375
Javítsd ki postán.

745
00:36:09,375 --> 00:36:11,000
Bassza meg.

746
00:36:11,959 --> 00:36:13,083
Jobbra.

747
00:36:13,083 --> 00:36:14,709
Ti ketten. Kurva jó munka.

748
00:36:14,709 --> 00:36:17,792
Amikor azt mondtad, hogy mész
levágni a Jacobit,

749
00:36:17,792 --> 00:36:18,918
Tényleg kurvára éreztem.

750
00:36:18,918 --> 00:36:21,876
És te, amikor hívtál
ő egy nyamvadt pina.

751
00:36:21,876 --> 00:36:24,125
-[puszi] Jó volt, fiúk.
- Köszönöm haver.

752
00:36:24,125 --> 00:36:25,250
Rendben, ez az ebéd, mindenki.

753
00:36:25,250 --> 00:36:28,167
Ez az ebéd. Vegyünk egy
szünet. Jó munkát srácok.

754
00:36:28,167 --> 00:36:31,334
Jó munka. Ó, uh... nem te.

755
00:36:35,167 --> 00:36:36,125
Zara, nem?

756
00:36:36,125 --> 00:36:38,751
-Suzie.
- Igen, igen. így van.

757
00:36:38,751 --> 00:36:41,876
Szeretnék beszélgetni
a következő filmemről.

758
00:36:41,876 --> 00:36:42,626
[liheg] Wow.

759
00:36:42,626 --> 00:36:44,459
Igen, tényleg van valamim
nagy tervben.

760
00:36:44,459 --> 00:36:46,959
Ez lesz a következő szint.

761
00:36:47,083 --> 00:36:48,000
És te...

762
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
[feszült zene]

763
00:36:49,334 --> 00:36:50,167
Hát...

764
00:36:50,167 --> 00:36:53,042
Lehetsz tökéletes
a főszerepért.

765
00:36:53,042 --> 00:36:55,083
Istenem, ez csodálatosan hangzik.

766
00:36:55,083 --> 00:36:56,626
Ah! Csak nem?

767
00:36:56,626 --> 00:36:59,417
Most figyelj, van
valamire szükségem lesz

768
00:36:59,417 --> 00:37:00,209
hogy tedd meg helyettem.

769
00:37:00,209 --> 00:37:02,751
Talán csak megmutatni
én mennyit...

770
00:37:02,751 --> 00:37:04,667
nagyon szeretném a részt.

771
00:37:06,167 --> 00:37:07,834
Ennyi.

772
00:37:09,876 --> 00:37:11,751
Ez egy jó lány.

773
00:37:14,042 --> 00:37:15,042
[Max.]
Hú, micsoda sokk.

774
00:37:15,042 --> 00:37:17,083
Így viselkedni
a filmiparban.

775
00:37:17,083 --> 00:37:19,375
És felteszi magát
saját filmjeiben.

776
00:37:19,375 --> 00:37:22,876
Ó, kurvára utálom mikor
a rendezők ezt teszik.

777
00:37:22,876 --> 00:37:24,459
Meghallgathatok nála.

778
00:37:24,459 --> 00:37:27,250
Nem hiszem, hogy az
olyan nagyszerű ötlet.

779
00:37:27,250 --> 00:37:29,042
Láttad a sorozatomat?

780
00:37:29,042 --> 00:37:30,083
megvan.

781
00:37:30,083 --> 00:37:30,834
Kétszer.

782
00:37:30,834 --> 00:37:32,417
mit akarsz mondani?

783
00:37:32,417 --> 00:37:33,918
Diva rendben lesz.

784
00:37:33,918 --> 00:37:36,417
- Összetöri.
-Hmph. Köszönöm.

785
00:37:36,417 --> 00:37:40,709
Következő az Ő kegyelme,
tiszteletreméltó Martin Simmons.

786
00:37:40,709 --> 00:37:41,626
A hőn szeretett képviselő.

787
00:37:41,626 --> 00:37:43,125
- Igen, ez vagyok én.
- [Stanley] De...

788
00:37:43,125 --> 00:37:44,918
Azt mondtam, hogy én vagyok... haver.

789
00:37:44,918 --> 00:37:48,250
Személyesen ismerem, és
ő az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

790
00:37:48,250 --> 00:37:50,500
Minden rendben? Ő az enyém.

791
00:37:51,209 --> 00:37:52,918
Én is benne vagyok.

792
00:37:52,918 --> 00:37:55,209
[nevet] Szeretlek, bruv.

793
00:37:55,209 --> 00:37:57,167
Nézd, fiúk, minden rendben
és jó, hogy beléptél,

794
00:37:57,167 --> 00:37:58,751
de nem adja meg
a napszak.

795
00:37:58,751 --> 00:38:02,584
Kell valaki, aki megteszi
hívja fel a figyelmét.

796
00:38:02,792 --> 00:38:04,417
megteszem.

797
00:38:05,042 --> 00:38:05,792
Biztos?

798
00:38:05,792 --> 00:38:08,375
Ezt nem tetted
valami előtte.

799
00:38:08,375 --> 00:38:10,042
Évek óta az vagyok
idiótákat szerezni

800
00:38:10,042 --> 00:38:11,334
hogy többet igyanak a kelleténél.

801
00:38:11,334 --> 00:38:15,042
Az italok felszolgálása olyan, mint a
mesterkurzus a manipulációban.

802
00:38:15,042 --> 00:38:16,375
Mennyire lehet ez nehéz?

803
00:38:16,375 --> 00:38:18,250
Daisy, ez nagyon fontos

804
00:38:18,250 --> 00:38:19,167
hogy veled távozik.

805
00:38:19,167 --> 00:38:21,918
Bor és szép szamár tűnik
hogy legyen a gyengéje.

806
00:38:21,918 --> 00:38:23,792
Meglátom, mit tehetek.

807
00:38:23,792 --> 00:38:25,834
Aztán van Takumi Tanaka.

808
00:38:25,834 --> 00:38:27,417
[férfi] Az MMA bajnok?

809
00:38:27,417 --> 00:38:29,709
AKA a legkeményebb ember
a bolygón?

810
00:38:29,709 --> 00:38:33,626
Cserben hagytad a Bíróságot,
cserben hagytál.

811
00:38:33,626 --> 00:38:35,042
Tízig adok.

812
00:38:35,042 --> 00:38:36,292
[drámai zene]

813
00:38:36,292 --> 00:38:37,834
Egy.

814
00:38:42,709 --> 00:38:45,042
-Tíz.
-[a zene elhalkul]

815
00:38:45,042 --> 00:38:47,375
Ne aggódj. Ezt kaptuk.

816
00:38:47,375 --> 00:38:48,459
Mit csinálsz vele?

817
00:38:48,459 --> 00:38:51,000
A francba fogom csinálni.
Geezer dupla kemény,

818
00:38:51,000 --> 00:38:53,626
Nem nyúlok hozzá
egy kibaszott uszályoszlop.

819
00:38:53,626 --> 00:38:56,125
Nem, az Amazonunkat bíztuk meg vele.

820
00:38:56,250 --> 00:38:58,125
Igen, de halálos.

821
00:38:58,125 --> 00:38:59,292
Ilyen a mi Amazonunk is.

822
00:38:59,292 --> 00:39:01,500
Ó, micsoda nő.

823
00:39:01,709 --> 00:39:04,792
Végül is megvan
kettő az én világomból.

824
00:39:04,792 --> 00:39:08,209
David Sherman rendőrfőnök,

825
00:39:08,209 --> 00:39:12,584
aki köztudottan behunyja a szemét
a szexuális kereskedelmet.

826
00:39:12,584 --> 00:39:14,042
És a jobb keze,

827
00:39:14,042 --> 00:39:18,542
Főbíró Úr,
William E. Hamsford,

828
00:39:18,542 --> 00:39:22,459
aki gondoskodik arról
elkapták megússzák.

829
00:39:22,459 --> 00:39:23,876
Bizony, érinthetetlenek.

830
00:39:23,876 --> 00:39:26,751
Minden hónap utolsó csütörtökén
ebben az étteremben találkoznak.

831
00:39:26,751 --> 00:39:30,751
Nagyon visszafogott és
természetéből adódóan le a nyilvántartásból
közös munkájukról.

832
00:39:30,751 --> 00:39:33,667
Mi van, és csak sétálunk
be és kivégezzük őket?

833
00:39:33,667 --> 00:39:34,751
[Stanley] Nincs kétség afelől.

834
00:39:34,751 --> 00:39:37,709
Ez messze a legtöbb
kockázatos a színdarabok tekintetében.

835
00:39:37,709 --> 00:39:41,042
Ráadásul a csatlós lehet
legyen velük.

836
00:39:42,083 --> 00:39:42,751
Raptor.

837
00:39:42,751 --> 00:39:45,417
– Raptor?
Mi ő, a '90-es évek rappere?

838
00:39:45,417 --> 00:39:46,792
-[kacag az ember]
- Nem.

839
00:39:46,792 --> 00:39:50,834
Raptor egy brutális
és halálos gyilkos.

840
00:39:50,834 --> 00:39:54,042
Néhány hónappal ezelőtt,
kivett egy Parancsot

841
00:39:54,042 --> 00:39:55,751
egykezes.

842
00:39:55,751 --> 00:39:57,542
[kísérteties zene]

843
00:39:59,626 --> 00:40:02,459
Hol van a London Order székhelye?

844
00:40:02,459 --> 00:40:03,459
Londonban.

845
00:40:03,459 --> 00:40:06,876
-[lépések közelednek]
-[nyöszörgés]

846
00:40:10,792 --> 00:40:12,792
Vicces kurva, mi?

847
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Minden rendben.

848
00:40:14,834 --> 00:40:17,167
Melyik megy előbb?

849
00:40:18,500 --> 00:40:19,626
Nem?

850
00:40:19,626 --> 00:40:22,417
Ó, jól fogok szórakozni
ezzel.

851
00:40:22,417 --> 00:40:23,250
Gyerünk.

852
00:40:23,250 --> 00:40:25,459
[nő nyöszörög]

853
00:40:26,709 --> 00:40:29,751
Nem, nem, nem, nem. Pszt. Te--

854
00:40:29,751 --> 00:40:31,584
Te kibaszott óra.

855
00:40:31,584 --> 00:40:35,292
-[morogva]
-[csikorgás]

856
00:40:40,209 --> 00:40:42,584
Te vagy a következő.

857
00:40:44,125 --> 00:40:45,876
[a zene folytatódik]

858
00:40:46,667 --> 00:40:51,667
Szóval még egyszer megkérdezem.
Hol van a London Order székhelye?

859
00:40:51,667 --> 00:40:55,000
[gúnyolódik] Menj és szopj egy faszt.

860
00:40:57,584 --> 00:41:03,626
[Raptor] A Dromaeosaurusok,
Raptorok néven ismertek neked és nekem,

861
00:41:03,626 --> 00:41:05,042
az evolúció csúcsa.

862
00:41:05,042 --> 00:41:07,709
Könyörtelen és hatékony gyilkos.

863
00:41:07,709 --> 00:41:10,292
Képes lehozni a zsákmányt

864
00:41:10,292 --> 00:41:14,334
ötször akkora.

865
00:41:14,918 --> 00:41:16,042
Tudod hogyan?

866
00:41:16,042 --> 00:41:19,250
Úgy, hogy untatják őket
a szar történeteit?

867
00:41:19,542 --> 00:41:20,667
Hadd neveljelek.

868
00:41:20,667 --> 00:41:22,250
[nő] Istenem, kérlek,
hinned kell nekem.

869
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
te nem...
Hinned kell nekem, könyörgöm...

870
00:41:24,083 --> 00:41:25,500
Kérlek, hinned kell nekem.

871
00:41:25,500 --> 00:41:26,417
Ó, kérem. [sírás]

872
00:41:26,417 --> 00:41:29,083
- Kérlek, kérlek.
-Én igen. Pszt.

873
00:41:29,083 --> 00:41:31,209
én igen. én igen.

874
00:41:31,334 --> 00:41:32,375
[csöndes]

875
00:41:32,375 --> 00:41:34,709
- Hé. Hé, én igen.
- [sírás]

876
00:41:34,709 --> 00:41:35,626
-Én igen.
-Kérem.

877
00:41:35,626 --> 00:41:38,209
- Muszáj...
-Pszt. én igen.

878
00:41:38,209 --> 00:41:39,751
[sírás]

879
00:41:43,250 --> 00:41:47,125
Persze, te csak
járulékos kár.

880
00:41:47,292 --> 00:41:48,876
Mi?

881
00:41:50,918 --> 00:41:52,918
[sírás]

882
00:41:54,334 --> 00:41:55,125
[a zene elhalkul]

883
00:41:55,125 --> 00:41:58,250
[Jackie] Elég a nőknek
a kezeitől halt meg.

884
00:42:01,584 --> 00:42:03,709
Ezt egyedül fogom csinálni.

885
00:42:03,792 --> 00:42:06,876
Nincs rá esély
ezt nélkülem.

886
00:42:09,751 --> 00:42:11,417
Nagyon jól.

887
00:42:14,167 --> 00:42:16,667
Mindannyian tudjuk, mit kell tennünk.

888
00:42:16,667 --> 00:42:17,751
[madarak csiripelnek]

889
00:42:17,751 --> 00:42:19,459
[drámai zene]

890
00:42:20,751 --> 00:42:21,876
Megtalált minket.

891
00:42:21,876 --> 00:42:25,209
Rejtsd el a babát és zárd be
az ajtó mögöttem.

892
00:42:25,375 --> 00:42:27,667
[nő]
Nem tudsz egyedül szembenézni vele.

893
00:42:27,667 --> 00:42:28,500
Ő egy szörnyeteg.

894
00:42:28,500 --> 00:42:31,834
„Bár átsétálok a
a halál árnyékának völgye,

895
00:42:31,834 --> 00:42:34,417
Nem félek a gonosztól."

896
00:42:36,375 --> 00:42:38,709
Gyere ki és harcolj
én mint egy férfi.

897
00:42:38,709 --> 00:42:40,167
Isten elől nem bújhatsz el.

898
00:42:40,167 --> 00:42:41,918
[a zene folytatódik]

899
00:42:43,417 --> 00:42:45,000
[varjak hörögnek]

900
00:42:45,000 --> 00:42:48,042
soha nem voltam
istenfélő ember.

901
00:42:48,042 --> 00:42:51,292
Inkább elhagyom a
félelem a többi embertől.

902
00:42:51,292 --> 00:42:55,375
Mit csináltál azzal az öttel
a hölgyek embertelenek voltak.

903
00:42:55,375 --> 00:42:59,083
Nos, ha számolunk,
valójában hat volt.

904
00:42:59,083 --> 00:43:00,584
De ha elmondták volna
ahol a lányom

905
00:43:00,584 --> 00:43:03,459
-első helyen volt--
-Ne próbáld igazolni magad.

906
00:43:03,459 --> 00:43:05,375
Te csak egy szörnyeteg vagy.

907
00:43:05,375 --> 00:43:07,083
Nem vagyok szörnyeteg.

908
00:43:07,083 --> 00:43:10,959
Gyermekkorom terméke vagyok.

909
00:43:11,500 --> 00:43:14,209
Apám elhagyta anyámat

910
00:43:14,209 --> 00:43:15,584
amikor három éves voltam,

911
00:43:15,584 --> 00:43:18,626
és anyám kénytelen volt
hogy eladja a testét.

912
00:43:18,626 --> 00:43:20,083
Éjszakáról éjszakára,

913
00:43:20,083 --> 00:43:22,500
Férfiakat kellett hallanom
bejön az otthonunkba,

914
00:43:22,500 --> 00:43:27,375
és kénytelen voltam hallgatni
a sikolyaira.

915
00:43:28,459 --> 00:43:31,751
Aztán egy éjszaka...

916
00:43:32,125 --> 00:43:34,375
...nem sikoltott.

917
00:43:34,500 --> 00:43:35,626
Egy hangot sem adott ki.

918
00:43:35,626 --> 00:43:40,500
Bementem a hálószobájába, és
Megtaláltam élettelen testét.

919
00:43:40,500 --> 00:43:44,417
És ekkor kezdtem
a pokolban élni.

920
00:43:44,417 --> 00:43:46,709
A pokol nem lesz tele
amíg benne vagy.

921
00:43:46,709 --> 00:43:48,083
[Jack] Gyerünk, atyám.

922
00:43:48,083 --> 00:43:52,918
„Bűn nélkül elvetette
első kő" és minden.

923
00:43:52,918 --> 00:43:54,792
Mindjárt vétkezni fogok, rendben.

924
00:43:54,792 --> 00:43:57,375
Összetörlek
a jövő hétre.

925
00:43:57,375 --> 00:43:59,250
[a zene felerősödik]

926
00:43:59,250 --> 00:44:01,292
[csattog]

927
00:44:01,667 --> 00:44:04,334
Hol van a lányom?

928
00:44:04,334 --> 00:44:05,626
[morogva]

929
00:44:05,626 --> 00:44:08,417
-[dörgés]
-[morogva]

930
00:44:10,375 --> 00:44:12,918
-[dörrenések]
-[morogva]

931
00:44:13,876 --> 00:44:17,709
-[morogva]
-[dörrenések]

932
00:44:20,292 --> 00:44:22,834
„És a gonoszok megteszik
a pokolba küldik."

933
00:44:22,834 --> 00:44:25,292
-[nyögés]
-[a zene leáll]

934
00:44:25,292 --> 00:44:28,834
- Bocsáss meg, atyám, mert én...
-[nevetés]

935
00:44:30,167 --> 00:44:32,751
-[zene folytatódik]
-[morogva]

936
00:44:33,334 --> 00:44:36,375
- [testi puffanások]
-[ajtócsörgés]

937
00:44:36,500 --> 00:44:39,500
-[ajtócsörgés]
-[remegve lélegzik]

938
00:44:51,459 --> 00:44:53,375
[az ajtó zörög tovább]

939
00:44:53,834 --> 00:44:57,667
-[a fiatal Lucy sikoltozik]
-[drámai zene]

940
00:44:57,667 --> 00:44:59,209
[fiatal Lucy]
Nem!

941
00:44:59,209 --> 00:45:05,500
Valaki segítsen nekem!
Kérlek, csak haza akarok menni.

942
00:45:05,751 --> 00:45:07,250
Kérem!

943
00:45:07,250 --> 00:45:08,626
[férfi] Friss?

944
00:45:08,626 --> 00:45:11,334
[nő] Amilyen frissen jönnek.

945
00:45:12,125 --> 00:45:14,209
Most érkezett.

946
00:45:18,042 --> 00:45:20,667
Ó, kedves.

947
00:45:21,584 --> 00:45:23,000
Hát...

948
00:45:23,000 --> 00:45:25,542
Nem vagy egy kis kedvesem?

949
00:45:25,542 --> 00:45:29,500
És fiatal
valamint érintetlen.

950
00:45:29,500 --> 00:45:32,876
Mindig szívesen fizetek külön...

951
00:45:33,209 --> 00:45:35,250
...friss húshoz.

952
00:45:35,250 --> 00:45:37,626
Nem, nem, nem, nem, nem!

953
00:45:37,626 --> 00:45:39,834
Nem, nem! Hagyjon békén!

954
00:45:39,834 --> 00:45:42,083
Ne nyúlj hozzám, kérlek!

955
00:45:42,083 --> 00:45:43,876
Valaki segítsen!

956
00:45:43,876 --> 00:45:45,000
Segítség!

957
00:45:45,000 --> 00:45:46,209
Nem!

958
00:45:46,209 --> 00:45:48,876
[kiált] Segítség!

959
00:45:48,876 --> 00:45:50,834
Nem!

960
00:45:50,834 --> 00:45:54,792
Valaki segítsen nekem!
Kérem, én csak...

961
00:45:54,792 --> 00:45:56,459
[a zene elhalkul]

962
00:45:56,459 --> 00:45:57,959
Lucy, jól vagy?

963
00:45:57,959 --> 00:46:01,125
Rendben van. Vége, rendben?

964
00:46:01,125 --> 00:46:02,209
Gyere ide.

965
00:46:02,209 --> 00:46:06,083
Olyan régen volt,
de amikor beüt...

966
00:46:06,083 --> 00:46:07,500
...mintha még mindig ott lennék.

967
00:46:07,500 --> 00:46:10,709
A láncok hangja
zörög a radiátoron.

968
00:46:10,709 --> 00:46:15,959
Annak a nyirkos újságnak az illata
burkolat az ablakokban.

969
00:46:16,042 --> 00:46:16,959
És a nevetésük.

970
00:46:16,959 --> 00:46:18,500
[pop zene szól
háttér]

971
00:46:18,500 --> 00:46:21,292
Soha nem felejtem el
a nevetésüket.

972
00:46:21,709 --> 00:46:24,500
Mintha soha nem jöttem volna ki.

973
00:46:25,292 --> 00:46:26,834
De kibírtad.

974
00:46:26,834 --> 00:46:30,167
Te túlélő vagy, Lucy.
Ezt soha ne felejtsd el.

975
00:46:36,000 --> 00:46:37,751
Mr. Stevens.

976
00:46:37,834 --> 00:46:38,959
Köszönöm, hogy eljöttél.

977
00:46:38,959 --> 00:46:41,209
Köszönöm, hogy meghívtál.

978
00:46:41,584 --> 00:46:43,459
Joan az, nem?

979
00:46:43,918 --> 00:46:46,125
- Jackie vagyok.
- Elnézést.

980
00:46:46,125 --> 00:46:48,792
Soha nem voltam
jó a nevekkel.

981
00:46:48,918 --> 00:46:51,375
-És te vagy?
-Lucy.

982
00:46:51,375 --> 00:46:52,626
Telefonon beszéltünk.

983
00:46:52,626 --> 00:46:55,083
Örülök, hogy végre találkoztunk.

984
00:46:55,584 --> 00:46:57,334
Szóval Jackie...

985
00:46:57,334 --> 00:46:58,459
Valami hely, amit itt találtál.

986
00:46:58,459 --> 00:47:02,459
Mint említettem, több leszek
szívesen leveszi a kezedről.

987
00:47:02,459 --> 00:47:04,042
Természetesen megfelelő áron.

988
00:47:04,042 --> 00:47:07,542
Minden tiszteletem mellett, én nem
van ideje vesztegetni vagy játszani.

989
00:47:07,542 --> 00:47:09,459
Sok emberem van
Felelős vagyok azért,

990
00:47:09,459 --> 00:47:11,959
és felkeltettem a vásárlók érdeklődését.

991
00:47:12,250 --> 00:47:16,834
Te tudod az árat, én meg nem
érdekli a tárgyalás.

992
00:47:17,000 --> 00:47:17,834
[gúnyolódik]

993
00:47:17,834 --> 00:47:19,626
Ne vacakolj, ugye?

994
00:47:19,626 --> 00:47:21,292
Soha nem szenvedek bolondokat.

995
00:47:21,292 --> 00:47:26,042
[Stevens] Nem, azt hiszem, nem teheted,
nem ilyen helyen.

996
00:47:26,209 --> 00:47:28,209
örülök a találkozásnak
a kért árat.

997
00:47:28,209 --> 00:47:31,042
Feltéve, ha az eladás megy
gyorsan át.

998
00:47:35,292 --> 00:47:36,375
Ez igazságosnak tűnik.

999
00:47:36,375 --> 00:47:37,334
[Stevens] Mit mondjak?

1000
00:47:37,334 --> 00:47:39,959
Nem szeretem vesztegetni az időt
vagy szenvedj hülyéket.

1001
00:47:39,959 --> 00:47:42,751
- [Jackie gúnyolódik]
- Megegyeztünk?

1002
00:47:46,042 --> 00:47:47,626
Üzlet.

1003
00:47:51,250 --> 00:47:52,876
Igyunk egyet, jó?

1004
00:47:52,876 --> 00:47:55,209
Pirítós? Ünnepel?

1005
00:47:55,292 --> 00:47:56,209
Szeretném,

1006
00:47:56,209 --> 00:47:58,709
de kockáztatva
durván hangzik,

1007
00:47:58,709 --> 00:47:59,959
Nagyon elfoglalt ember vagyok.

1008
00:47:59,959 --> 00:48:03,918
Az embereim felveszik a kapcsolatot
a holnapi játék vége előtt.

1009
00:48:05,417 --> 00:48:07,459
Örülök, hogy találkoztunk.

1010
00:48:09,042 --> 00:48:11,167
Nos, ez majdnem túl könnyű volt.

1011
00:48:11,167 --> 00:48:12,626
Istenem, túl gyanakvó vagy.

1012
00:48:12,626 --> 00:48:15,792
Ez a hely megéri
hogy egész nap.

1013
00:48:16,209 --> 00:48:17,918
Nézd, szörnyen érzem magam.

1014
00:48:17,918 --> 00:48:18,834
Szóval nem bánod, ha én...?

1015
00:48:18,834 --> 00:48:21,209
Nem, természetesen nem.
Menj haza, pihenj egy kicsit.

1016
00:48:21,209 --> 00:48:23,375
- Gyorsan közeleg a D-nap.
-Igen.

1017
00:48:23,375 --> 00:48:25,542
[mindketten halkan kuncognak]

1018
00:48:29,834 --> 00:48:31,751
[feszült zene]

1019
00:48:32,292 --> 00:48:34,167
[Max] Ó, mi van
a végsebesség ebben?

1020
00:48:34,167 --> 00:48:36,083
Pajtás, elkaptak
gyorshajtás ebben.

1021
00:48:36,083 --> 00:48:38,834
Ó, baszd meg.
Lefelé mentél?

1022
00:48:38,834 --> 00:48:39,542
Talán.

1023
00:48:39,542 --> 00:48:43,083
-Szia.
-Hé, készen vagy?

1024
00:48:43,167 --> 00:48:43,918
És ne ess pánikba.

1025
00:48:43,918 --> 00:48:45,083
Itt vagyunk tartalékként.

1026
00:48:45,083 --> 00:48:46,834
[halk kuncogás] Amerikai vagyok.

1027
00:48:46,834 --> 00:48:49,083
Nem esünk pánikba.

1028
00:48:50,626 --> 00:48:52,292
Micsoda nő, mi?

1029
00:48:52,292 --> 00:48:55,125
Annyira... elbűvölő.

1030
00:48:55,125 --> 00:48:56,876
[a zene folytatódik]

1031
00:48:57,542 --> 00:48:59,834
Igaz.
Ha fázik a lábad,

1032
00:48:59,834 --> 00:49:01,334
itt az ideje távozni.

1033
00:49:01,334 --> 00:49:02,125
Természetesen nem.

1034
00:49:02,125 --> 00:49:05,876
Egyszerűen nem szeretek bemenni a
vak helyzet, ennyi.

1035
00:49:05,876 --> 00:49:07,834
Hol a jel? Benne van?

1036
00:49:07,834 --> 00:49:09,292
[férfi] A jel benne van.

1037
00:49:09,292 --> 00:49:10,751
Pub tiszta.

1038
00:49:10,751 --> 00:49:12,876
Értem. Rendben.

1039
00:49:12,959 --> 00:49:14,876
Köszönöm. tartozom neked.

1040
00:49:14,876 --> 00:49:17,876
Ne hülyéskedj, azért van
a régi idők kedvéért.

1041
00:49:19,083 --> 00:49:20,918
A régi idők kedvéért?

1042
00:49:20,918 --> 00:49:22,000
[a zene folytatódik]

1043
00:49:22,000 --> 00:49:23,751
Várj egy percet.

1044
00:49:24,334 --> 00:49:25,167
Te és ő?

1045
00:49:25,167 --> 00:49:28,209
Mi a kibaszott bajod?
Te vagy az apám vagy valami?

1046
00:49:28,209 --> 00:49:29,959
[férfi] Ne légy zöld szemű, haver.

1047
00:49:29,959 --> 00:49:32,042
Jackie, sok sikert, bébi.

1048
00:49:32,042 --> 00:49:35,584
Te, remélem megkapod
seggbe lőtt.

1049
00:49:37,375 --> 00:49:38,626
-Segíthetek?
-[Daisy] Hmm...

1050
00:49:38,626 --> 00:49:40,334
Nem hiszem, hogy te
mutathatna kis öregem

1051
00:49:40,334 --> 00:49:43,125
irányába
Mr. Simmons irodája?

1052
00:49:43,125 --> 00:49:44,876
[halkan kuncog]

1053
00:49:45,250 --> 00:49:46,918
Köszönöm.

1054
00:49:47,250 --> 00:49:49,167
[lépések felfelé]

1055
00:49:51,125 --> 00:49:52,876
[a zene folytatódik]

1056
00:49:57,167 --> 00:50:00,417
Mit hoztak nekem ma?

1057
00:50:03,000 --> 00:50:03,709
Hűha!

1058
00:50:03,709 --> 00:50:06,125
Túllépték
elvárásaim.

1059
00:50:06,125 --> 00:50:11,417
[nevet]
Ó, hidd el, meg kell halnom érte.

1060
00:50:11,417 --> 00:50:13,125
[madarak csiripelnek]

1061
00:50:15,334 --> 00:50:17,334
Már vártalak.

1062
00:50:18,292 --> 00:50:21,459
Ez hosszú volt
jön az idő.

1063
00:50:21,459 --> 00:50:24,626
[Tanaka] Mi a baj?
az ököl módjával?

1064
00:50:24,626 --> 00:50:26,459
Félsz, hogy megsérülsz?

1065
00:50:26,459 --> 00:50:27,542
Nagyon jól.

1066
00:50:27,542 --> 00:50:29,375
[a zene folytatódik]

1067
00:50:38,667 --> 00:50:40,459
Segíthetek?

1068
00:50:40,918 --> 00:50:42,918
Nem tudom feltenni a nevét.

1069
00:50:42,918 --> 00:50:45,459
[Holdsugár]
Új vagyok az iskolában.

1070
00:50:45,626 --> 00:50:47,500
Ó, tényleg?

1071
00:50:47,918 --> 00:50:51,751
Nos, megkérdezhetem, miért vagy?
úgy öltözött...

1072
00:50:53,083 --> 00:50:54,792
...nem megfelelően?

1073
00:50:54,792 --> 00:50:56,959
[Holdsugár] Mit mondjak?

1074
00:50:58,667 --> 00:51:01,209
Szemtelen lány vagyok.

1075
00:51:03,042 --> 00:51:05,042
[Gary] Szemtelen, mi?

1076
00:51:08,250 --> 00:51:10,042
asszem...

1077
00:51:11,083 --> 00:51:12,751
...apa problémái.

1078
00:51:12,751 --> 00:51:14,792
Nem, nincsenek apuval kapcsolatos problémáim.

1079
00:51:14,792 --> 00:51:16,751
Soha nem találkoztam a férfival.

1080
00:51:16,834 --> 00:51:17,667
[szemüveg csikorog]

1081
00:51:17,667 --> 00:51:19,709
[hip-hop zene a háttérben]

1082
00:51:21,959 --> 00:51:26,125
Nézd... és tanulj, barátom.

1083
00:51:26,709 --> 00:51:30,375
- [David] Két whiskyt kérek.
- [csapos] Ó, persze.

1084
00:51:31,542 --> 00:51:33,918
[David] Nem az. Felső polc.

1085
00:51:33,918 --> 00:51:35,459
És duplázza meg.

1086
00:51:35,459 --> 00:51:38,292
[sóhajt]
Egy férfi a saját szívem után.

1087
00:51:38,292 --> 00:51:42,834
Én amolyan felső polc vagyok
egyfajta lány is.

1088
00:51:45,876 --> 00:51:48,792
A hangzás veszélyével
klisé...

1089
00:51:49,250 --> 00:51:51,375
...gyakran jársz ide?

1090
00:51:51,375 --> 00:51:53,000
Figyelj, szerelmem.

1091
00:51:53,000 --> 00:51:54,959
nem érdekel.

1092
00:51:55,751 --> 00:51:57,584
Van társaságom.

1093
00:51:59,459 --> 00:52:01,667
És...

1094
00:52:01,667 --> 00:52:04,334
...nem igazán vagy az én típusom.

1095
00:52:07,500 --> 00:52:09,209
[suttog] Bassza meg.

1096
00:52:09,876 --> 00:52:11,626
[üvegdobogás]

1097
00:52:11,709 --> 00:52:12,959
[nevet]

1098
00:52:12,959 --> 00:52:15,542
[poharak és üvegek dübörögnek]

1099
00:52:17,125 --> 00:52:18,667
Bassza meg.

1100
00:52:18,667 --> 00:52:20,334
Nem vicces.

1101
00:52:20,876 --> 00:52:23,417
[sóhajt] Kibaszott faszfej.

1102
00:52:23,417 --> 00:52:26,167
-[sziszeg]
- Gyakran jársz ide?

1103
00:52:26,500 --> 00:52:27,876
Bassza meg, rendben?

1104
00:52:27,876 --> 00:52:29,209
Egyértelműen meleg.

1105
00:52:29,209 --> 00:52:30,542
Lehet, hogy nem az ő típusa vagy.

1106
00:52:30,542 --> 00:52:31,417
Igazán? sajnálom,

1107
00:52:31,417 --> 00:52:33,167
nem akarok vicces lenni,
de látsz engem?

1108
00:52:33,167 --> 00:52:36,834
Csak mert egy férfi nem
a beléd nem lesz meleg.

1109
00:52:38,626 --> 00:52:40,667
[a háttérzene folytatódik]

1110
00:52:43,292 --> 00:52:44,667
Aztán megint...

1111
00:52:44,667 --> 00:52:47,250
[Harry] A nagy jeleneted,
ez a leszámolás.

1112
00:52:47,250 --> 00:52:48,334
Csatornád le azt a belső gengsztert.

1113
00:52:48,334 --> 00:52:49,834
Minden rendben?
Ne feledd, te nem vagy színész.

1114
00:52:49,834 --> 00:52:51,334
- Ezt megélted.
-[színész] Természetesen.

1115
00:52:51,334 --> 00:52:52,709
[Harry]
Ezekből az utcákból származol.

1116
00:52:52,709 --> 00:52:54,042
-Minden rendben? És te,
-[2. színész] Igen.

1117
00:52:54,042 --> 00:52:55,125
ha köcsögnek nevezed, az vagy

1118
00:52:55,125 --> 00:52:56,542
-nem csak köcsögnek nevezni.
-Igen.

1119
00:52:56,542 --> 00:52:59,042
- Ez egy baromság. Jobbra?
Mondd tovább...
-Kutya. Kutya!

1120
00:52:59,042 --> 00:53:00,709
- oldalról
a szádból, igaz?
-Kutya.

1121
00:53:00,709 --> 00:53:02,334
-A szád oldala, rendben?
-Kutya. Kutya!

1122
00:53:02,334 --> 00:53:04,584
-Kusa! Igen.
-Rendben. Figyeljetek, fiúk.

1123
00:53:04,584 --> 00:53:08,834
Ez van
Cockney Gangster Geezers öt.

1124
00:53:08,834 --> 00:53:10,042
Emlékezz
nálunk volt egy hasonló jelenet

1125
00:53:10,042 --> 00:53:11,834
- Cockney gengszter
Geezers három?
-Igen.

1126
00:53:11,834 --> 00:53:15,250
Minden rendben?
Szóval ennek így kell lennie...

1127
00:53:15,250 --> 00:53:17,334
...kettővel jobb. Minden rendben?
-Édes. Értem.

1128
00:53:17,334 --> 00:53:19,876
-[Harry] Oké. Minden rendben.
- [elmosódott párbeszédek]

1129
00:53:19,876 --> 00:53:21,334
Fogyni megy!

1130
00:53:21,334 --> 00:53:23,250
[léptek csoszogó]

1131
00:53:25,375 --> 00:53:27,834
- Igyunk, te kurva!
-[pisztolykattanások]

1132
00:53:27,834 --> 00:53:28,584
[hype zene]

1133
00:53:28,584 --> 00:53:31,375
-[pisztolykattanások]
-Igyunk, te salak!

1134
00:53:31,375 --> 00:53:34,292
Rendben, kurvára vége,
ti szar köcsögök!

1135
00:53:34,292 --> 00:53:35,792
[pisztoly csattan]

1136
00:53:35,792 --> 00:53:39,083
Igyuk, te nyűgös
szar kibaszott salakok!

1137
00:53:39,083 --> 00:53:40,459
- Bumm, bumm, bumm!
-Bumm!

1138
00:53:40,459 --> 00:53:42,667
- [Harry] Vágd!
-[a zene leáll]

1139
00:53:43,751 --> 00:53:45,083
Claire...

1140
00:53:45,083 --> 00:53:46,209
hol a faszban van a vér?

1141
00:53:46,209 --> 00:53:49,292
Legutóbb problémáink voltak
squib-ekkel.

1142
00:53:49,292 --> 00:53:50,209
[Harry] Szóval?

1143
00:53:50,209 --> 00:53:52,417
Ezúttal nem zavartattam magam.

1144
00:53:52,626 --> 00:53:54,167
Rendben, oké.

1145
00:53:54,167 --> 00:53:56,751
Javítsd ki postán! [sóhajt]

1146
00:53:56,751 --> 00:53:58,500
nem tudok. Itt nem.

1147
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
Nem mehetünk tovább valahova
romantikus, mint egy iroda?

1148
00:54:02,042 --> 00:54:03,626
Nem lakom messze innen.

1149
00:54:03,626 --> 00:54:05,918
Miért nem jössz vissza az enyémhez?

1150
00:54:06,334 --> 00:54:07,918
[Martin] Hadd szerezzek neked egy autót.

1151
00:54:07,918 --> 00:54:08,959
hol laksz?

1152
00:54:08,959 --> 00:54:11,834
Raymouth Road, SE 16.

1153
00:54:11,834 --> 00:54:13,417
[lassú zene]

1154
00:54:13,417 --> 00:54:15,918
Ez nem az én választókerületemben van.

1155
00:54:16,584 --> 00:54:17,751
Elnézést?

1156
00:54:17,751 --> 00:54:19,459
Segítségért jöttél hozzám.

1157
00:54:19,459 --> 00:54:21,584
Nem vagyok a helyi képviselője.

1158
00:54:22,125 --> 00:54:23,167
Megkaptál engem.

1159
00:54:23,167 --> 00:54:26,918
Az az igazság, hogy mindig is az volt
egy kis dolog neked.

1160
00:54:26,918 --> 00:54:29,709
Szóval mondtam egy kis fehér hazugságot.

1161
00:54:31,834 --> 00:54:33,542
Itt végeztünk.

1162
00:54:33,834 --> 00:54:35,459
hogy érted?

1163
00:54:35,459 --> 00:54:38,959
Úgy értem, nem találsz meg
visszataszító, ugye?

1164
00:54:38,959 --> 00:54:42,167
Azt mondtam, itt végeztünk.

1165
00:54:46,667 --> 00:54:48,667
[Harry] Jó volt. [taps]

1166
00:54:50,918 --> 00:54:53,876
Nem te, drágám. Itt.

1167
00:54:54,667 --> 00:54:56,209
Igen.

1168
00:54:56,209 --> 00:54:58,209
Gyere át.

1169
00:54:58,584 --> 00:55:01,042
Tudod, én... [sóhajt]

1170
00:55:01,375 --> 00:55:02,876
Azt hiszem, felismerlek.

1171
00:55:02,876 --> 00:55:04,626
Dolgoztál már nekem korábban?

1172
00:55:04,626 --> 00:55:06,209
- Nem, először.
- [Harry] Hmm.

1173
00:55:06,209 --> 00:55:09,334
Hmm, elküldtem neked
showreel néhányszor.

1174
00:55:09,334 --> 00:55:11,667
[Harry]
Igen, ez az, ez az.

1175
00:55:11,667 --> 00:55:13,417
Úgy értem, jóképű vagy
lány és minden,

1176
00:55:13,417 --> 00:55:17,792
de istenem,
borzasztó a színészeted.

1177
00:55:17,792 --> 00:55:19,125
[gúnyolódik] "Borzasztó?"

1178
00:55:19,125 --> 00:55:20,083
[nevet] Igen, igen.

1179
00:55:20,083 --> 00:55:21,417
Úgy értem, nézd, megvan
dolgozott néhányukkal

1180
00:55:21,417 --> 00:55:24,584
tényleg, és úgy értem tényleg,
poxiszínészek az én időmben,

1181
00:55:24,584 --> 00:55:25,626
de szerintem a showreeled,

1182
00:55:25,626 --> 00:55:27,459
helyesen mondva a legtöbb
fából készült előadás

1183
00:55:27,459 --> 00:55:28,584
Azóta láttam

1184
00:55:28,584 --> 00:55:31,584
Egy hintaszék játékát néztem
Hamlet a Földgömbön.

1185
00:55:31,584 --> 00:55:33,292
[mindketten nevetnek]

1186
00:55:33,292 --> 00:55:35,000
-Fa szék?
-[rock zene]

1187
00:55:35,000 --> 00:55:37,751
Szerintem meg kell büntetni.

1188
00:55:37,751 --> 00:55:40,584
Nagyon szemtelen lány vagyok.

1189
00:55:40,584 --> 00:55:42,167
[nevet] Igen.

1190
00:55:42,167 --> 00:55:44,000
-[dörgés]
-[nevetés]

1191
00:55:44,000 --> 00:55:45,584
[Holdsugár kuncog]

1192
00:55:45,584 --> 00:55:46,709
Kibaszott kurva!

1193
00:55:46,709 --> 00:55:48,500
-[nevetés]
- [testi puffanások]

1194
00:55:48,500 --> 00:55:50,667
[mindketten morognak]

1195
00:55:50,751 --> 00:55:54,209
Mi történt a várakozással
a tökéletes lehetőség?

1196
00:55:54,209 --> 00:55:56,042
Kibaszott tervváltás.

1197
00:55:56,042 --> 00:55:57,792
[a zene folytatódik]

1198
00:55:59,834 --> 00:56:01,125
-[kiáltás]
- [dübörög]

1199
00:56:01,125 --> 00:56:05,000
-[mindkettő felkiált]
- [a puffanás folytatódik]

1200
00:56:06,042 --> 00:56:07,375
[nevetés]

1201
00:56:07,375 --> 00:56:09,125
[zihálva]

1202
00:56:11,167 --> 00:56:13,209
- [csontok megrepednek]
-[nevetés]

1203
00:56:15,292 --> 00:56:17,000
[test puffanások]

1204
00:56:20,375 --> 00:56:25,209
Lássuk, ki tudom-e törölni
mosoly az arcodon,
szia melasz.

1205
00:56:25,209 --> 00:56:27,042
Menj, baszd meg.

1206
00:56:29,876 --> 00:56:32,667
[David] Nem tudod, ki
kavarsz vele.

1207
00:56:32,667 --> 00:56:34,459
Találjuk ki.

1208
00:56:37,751 --> 00:56:39,667
-[dörgés]
-[nevetés]

1209
00:56:41,751 --> 00:56:43,209
[Amazon morog]

1210
00:56:43,209 --> 00:56:44,834
Kelj fel.

1211
00:56:48,209 --> 00:56:49,959
[a zene folytatódik]

1212
00:56:50,584 --> 00:56:51,417
[morogva]

1213
00:56:51,417 --> 00:56:55,417
-[mindkettő felkiált]
- [dübörög]

1214
00:56:56,000 --> 00:56:57,584
[thud]

1215
00:56:58,209 --> 00:56:59,959
[élesen belélegzi]

1216
00:57:00,042 --> 00:57:01,125
[thud]

1217
00:57:01,125 --> 00:57:02,584
Kibaszott pokol.

1218
00:57:02,584 --> 00:57:05,751
-[mindkettő felkiált]
- [dübörög]

1219
00:57:07,375 --> 00:57:08,959
[zihálva]

1220
00:57:14,042 --> 00:57:14,626
Nem rossz.

1221
00:57:14,626 --> 00:57:16,167
Van egy kemény srác a rajtunk
kezek, ugye?

1222
00:57:16,167 --> 00:57:19,334
[élesen belélegzi]
Akkor gyerünk, te faszfej.

1223
00:57:22,459 --> 00:57:25,334
-[dörrenések]
-[nevetés]

1224
00:57:27,334 --> 00:57:29,959
-[rúgások]
- [testi puffanások]

1225
00:57:31,459 --> 00:57:34,000
-[széttörik az üveg]
-[nevetés]

1226
00:57:41,918 --> 00:57:43,959
hol vagy?

1227
00:57:47,375 --> 00:57:48,959
Kijön!

1228
00:57:50,459 --> 00:57:51,667
Kijön!

1229
00:57:51,667 --> 00:57:52,709
[zihálva]

1230
00:57:52,709 --> 00:57:56,000
akkor gyerünk,
te repülő rugdosó picsa.

1231
00:57:56,000 --> 00:57:57,417
-[nevetés]
-[dörgés]

1232
00:57:57,417 --> 00:57:59,125
Gyere Jackie-ért, ugye?

1233
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
- [dübörög]
-[nevetés]

1234
00:58:02,584 --> 00:58:05,292
Viszlát a pokolban, kurva!

1235
00:58:06,167 --> 00:58:08,375
-[nevetés]
-[a zene érzékivé válik]

1236
00:58:10,542 --> 00:58:12,250
[hallhatatlan]

1237
00:58:13,918 --> 00:58:15,626
[hallhatatlan]

1238
00:58:19,209 --> 00:58:22,334
[elmosódott háttér
fecsegés]

1239
00:58:35,751 --> 00:58:37,626
Nézd, nem bánod, ha elindulok?

1240
00:58:37,626 --> 00:58:39,834
Dobog a fejem.

1241
00:58:39,834 --> 00:58:40,918
Persze, menj haza.

1242
00:58:40,918 --> 00:58:43,459
Nagyszerű munkát végeztél,
mindenkinek van.

1243
00:58:43,459 --> 00:58:44,500
[Lucy] Köszönöm.

1244
00:58:44,500 --> 00:58:47,500
[mindkettő]
Ragyogjon a fény örökké.

1245
00:58:53,250 --> 00:58:55,000
[a zene folytatódik]

1246
00:58:55,918 --> 00:58:57,626
[hallhatatlan]

1247
00:59:05,167 --> 00:59:06,167
[lemez karcolás]

1248
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
[drámai, popzene]

1249
00:59:08,542 --> 00:59:10,500
[elmosódott fecsegés]

1250
00:59:20,292 --> 00:59:22,000
[hallhatatlan]

1251
00:59:29,292 --> 00:59:30,876
Hajime!

1252
00:59:30,876 --> 00:59:32,584
-[nevetés]
-[sikítás]

1253
00:59:32,584 --> 00:59:34,292
[küzdődik]

1254
00:59:37,542 --> 00:59:39,584
-[nevetés]
-[sikítás]

1255
00:59:39,751 --> 00:59:42,042
- [dübörgő ütések]
-[morogva]

1256
00:59:42,375 --> 00:59:44,584
[küzdődik]

1257
00:59:44,709 --> 00:59:46,459
[sikítás]

1258
00:59:46,459 --> 00:59:48,417
-[nevetés]
-[sikítás]

1259
00:59:49,751 --> 00:59:52,667
[küzdelem és sikolyok]

1260
00:59:53,125 --> 00:59:54,209
[sikolt, majd morog]

1261
00:59:54,209 --> 00:59:55,709
[nő] Kurvára!

1262
00:59:55,709 --> 00:59:56,459
[sikítás]

1263
00:59:56,459 --> 00:59:59,834
-Anyafasz!
-Fuss, fuss!

1264
01:00:00,709 --> 01:00:03,918
-[kiáltás]
-[morogva]

1265
01:00:03,918 --> 01:00:05,709
[háttér sikolyok]

1266
01:00:05,709 --> 01:00:08,500
- [dübörög]
-[morogva]

1267
01:00:10,667 --> 01:00:12,834
-Hé!
-[dörrenések]

1268
01:00:14,918 --> 01:00:17,626
[zokogás]

1269
01:00:32,375 --> 01:00:34,375
[kiáltás]

1270
01:00:34,375 --> 01:00:38,167
- [dübörög]
-[morogva]

1271
01:00:38,250 --> 01:00:40,584
[morogva]

1272
01:00:40,751 --> 01:00:44,500
- [dübörög]
-[morogva]

1273
01:00:46,042 --> 01:00:47,584
Bassza meg!

1274
01:00:47,584 --> 01:00:48,709
-[dörrenések]
-[nevetés]

1275
01:00:48,709 --> 01:00:51,000
Ki akar egy darabot belőlem?

1276
01:00:51,000 --> 01:00:54,250
- [dübörög]
-[morogva]

1277
01:00:55,167 --> 01:00:58,792
[elmosódott kiabálás]

1278
01:00:59,667 --> 01:01:00,292
Ó...

1279
01:01:00,292 --> 01:01:02,417
-[széttörik az üveg]
-[nevetés]

1280
01:01:04,500 --> 01:01:06,542
Kibaszott köcsögök,
hagyd békén!

1281
01:01:06,542 --> 01:01:09,334
Hagyd őt, ne! [bizonytalan]

1282
01:01:09,584 --> 01:01:11,751
Segítség! Segítség!

1283
01:01:11,751 --> 01:01:14,542
- Meg kell mentenünk!
- Nem, nem tudod megmenteni.

1284
01:01:14,542 --> 01:01:16,334
- Biztonságban kell tartanom.
- [zokogás]

1285
01:01:16,334 --> 01:01:18,417
-[squelch]
-[nevetés]

1286
01:01:19,250 --> 01:01:21,500
[elmosódott kiabálás]

1287
01:01:21,500 --> 01:01:24,334
-[dörrenések]
- Szállj le róla, te...

1288
01:01:24,334 --> 01:01:26,709
[küzdődik]

1289
01:01:27,250 --> 01:01:30,584
-Nem! Nem! Nem!
-[morogva]

1290
01:01:30,584 --> 01:01:32,959
[küzdött] Nem!

1291
01:01:32,959 --> 01:01:35,751
[küzdődik]

1292
01:01:35,876 --> 01:01:39,250
- [dübörög]
-[morogva]

1293
01:01:39,751 --> 01:01:41,417
[köhögés]

1294
01:01:41,417 --> 01:01:43,792
[morogva]

1295
01:01:46,959 --> 01:01:48,834
[a morgás folytatódik]

1296
01:01:49,709 --> 01:01:51,459
[csontok megrepednek]

1297
01:01:56,209 --> 01:01:57,792
[a zene folytatódik]

1298
01:01:57,792 --> 01:01:59,709
[sikítás a háttérben]

1299
01:02:01,709 --> 01:02:03,250
[a zene véget ér]

1300
01:02:03,250 --> 01:02:05,250
[Butch] Egy könyvet olvastam itt
a perc

1301
01:02:05,250 --> 01:02:06,667
arról a varázsló gyerekről

1302
01:02:06,667 --> 01:02:07,751
hogy a lépcső alatt lakik

1303
01:02:07,751 --> 01:02:10,792
és arra megy
varázslóiskola tele toffokkal.

1304
01:02:10,792 --> 01:02:12,042
Ez egy rakás szar.

1305
01:02:12,042 --> 01:02:16,751
Ez a sok szar a legtöbb
minden idők sikeres könyve.

1306
01:02:16,751 --> 01:02:18,209
Nem tudnék majmot adni.

1307
01:02:18,209 --> 01:02:20,167
Egy szavát sem hittem el.

1308
01:02:20,167 --> 01:02:21,459
Ez egy kibaszott fantasy regény.

1309
01:02:21,459 --> 01:02:22,792
tudom. nem vagyok hülye.

1310
01:02:22,792 --> 01:02:24,918
És az összes varázsló varázslat és

1311
01:02:24,918 --> 01:02:29,626
szörnyek és a rögbi a seprűnyélen
cucc, nagyon szeretem az egészet.

1312
01:02:29,626 --> 01:02:31,000
De ez a főszereplő.

1313
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Nem bírom a gyomorral.

1314
01:02:32,125 --> 01:02:34,459
[sóhajt] Akkor folytasd.
Mit csinált veled?

1315
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
[Butch] Szemüveget hord, igaz?

1316
01:02:35,626 --> 01:02:38,667
Állítólag ő a legtöbb
hatalmas varázsló a bolygón

1317
01:02:38,667 --> 01:02:40,000
és a picsa nem lát egyenesen.

1318
01:02:40,000 --> 01:02:42,167
Ha én lennék a leghatalmasabb
varázsló a bolygón,

1319
01:02:42,167 --> 01:02:44,876
az első dolog, amit csinálok
rendezi a látásomat.

1320
01:02:44,876 --> 01:02:46,334
20-20 látást adok magamnak.

1321
01:02:46,334 --> 01:02:49,334
De nem teszi, igaz?
Mert egy szar varázsló.

1322
01:02:49,334 --> 01:02:51,292
Nem, valójában ez
nagyon jó pont.

1323
01:02:51,292 --> 01:02:53,125
És ő a legjobb haver
egy gyömbérrel.

1324
01:02:53,125 --> 01:02:55,083
- Hogy ment?
-Fújtam.

1325
01:02:55,083 --> 01:02:56,459
- Kibaszottul lefújtam.
-[Max] Rendben.

1326
01:02:56,459 --> 01:02:58,417
Nézd, ne... ne aggódj.
Ne aggódj. Nyugodj meg.

1327
01:02:58,417 --> 01:03:00,167
Vidd haza magad. Minden rendben?

1328
01:03:00,167 --> 01:03:01,417
Ne aggódj.

1329
01:03:01,417 --> 01:03:02,626
Ezt kaptuk.

1330
01:03:02,626 --> 01:03:03,792
[rock zene]

1331
01:03:03,792 --> 01:03:05,500
[nyílt ajtók]

1332
01:03:07,417 --> 01:03:09,167
[ajtó bezárul]

1333
01:03:13,709 --> 01:03:15,083
Segíthetek?

1334
01:03:15,083 --> 01:03:15,709
Ó, igen.

1335
01:03:15,709 --> 01:03:18,125
Ó, segíthetsz nekünk,
mi van ezzel, haver?

1336
01:03:18,125 --> 01:03:19,459
Bassza meg.

1337
01:03:19,459 --> 01:03:20,667
[nyög] Gyerünk, tudod

1338
01:03:20,667 --> 01:03:22,667
nem ezért
én hoztalak ide.

1339
01:03:22,667 --> 01:03:24,792
[nevet] Ajjaj...

1340
01:03:24,792 --> 01:03:27,959
Akkor mi van
akkor idehozott?

1341
01:03:27,959 --> 01:03:31,292
Mert nem csinálsz sokat
kárt ezzel.

1342
01:03:34,042 --> 01:03:38,125
[nevet] Neked tetszik a durva,
akkor ugye?

1343
01:03:38,125 --> 01:03:41,626
Kibaszott fa szék!

1344
01:03:42,709 --> 01:03:44,626
-[dörgés]
-[nevetés]

1345
01:03:47,334 --> 01:03:48,209
[Tanaka] Gyere ki!

1346
01:03:48,209 --> 01:03:51,542
-[zúgó testmozgások]
-[kiáltás]

1347
01:03:52,417 --> 01:03:54,751
[Harry morog]

1348
01:03:54,751 --> 01:03:56,417
[morogva]

1349
01:03:59,500 --> 01:04:02,500
- [pofozás]
- [a morgás folytatódik]

1350
01:04:05,042 --> 01:04:06,876
-[reccsenő puffanás]
-[sikítás]

1351
01:04:06,876 --> 01:04:08,751
-[dörgés]
-[nevetés]

1352
01:04:08,751 --> 01:04:10,500
[a zene folytatódik]

1353
01:04:10,667 --> 01:04:13,834
Ah... Csak az a férfi, aki nálunk van
vártak.

1354
01:04:13,834 --> 01:04:16,792
Te két kolbászt
szeretnél sütni?

1355
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
-[mindkettő felkiált]
- [dübörög]

1356
01:04:25,000 --> 01:04:26,918
Gyorsan! oké...

1357
01:04:27,042 --> 01:04:28,626
Bassza meg! A hátsó ajtó.

1358
01:04:28,626 --> 01:04:29,667
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1359
01:04:29,667 --> 01:04:32,417
Most már tényleg itt az ideje
anális viccekhez?

1360
01:04:32,417 --> 01:04:34,000
[zihálva]

1361
01:04:37,918 --> 01:04:39,042
[puskalövés]

1362
01:04:39,042 --> 01:04:40,584
Fegyvert!

1363
01:04:42,584 --> 01:04:44,584
[puskalövések]

1364
01:04:44,751 --> 01:04:46,626
Meg akarod kapni?

1365
01:04:48,417 --> 01:04:50,334
Ne nézz így rám!

1366
01:04:50,334 --> 01:04:52,083
Küzdj velem, mi?

1367
01:04:54,500 --> 01:04:57,292
Hűha. Ez elég volt
valami, az volt.

1368
01:04:57,292 --> 01:04:59,667
Fájt a kibaszott nyakam
csak nézem.

1369
01:04:59,667 --> 01:05:00,792
[fegyver csattan]

1370
01:05:00,792 --> 01:05:03,542
- [puskalövések]
-[nevetés]

1371
01:05:03,542 --> 01:05:06,209
Nyugodj meg a fenébe...

1372
01:05:06,292 --> 01:05:08,000
...hogy játszhassunk.

1373
01:05:08,000 --> 01:05:09,667
[nevet]

1374
01:05:11,125 --> 01:05:12,584
[nyögi]

1375
01:05:12,584 --> 01:05:14,250
[repedés]

1376
01:05:14,626 --> 01:05:16,209
[sikolyok]

1377
01:05:16,542 --> 01:05:18,167
- [csörög a penge]
- Mi a fasz

1378
01:05:18,167 --> 01:05:21,292
csinálsz vele?
[nevet]

1379
01:05:21,500 --> 01:05:23,083
[thud]

1380
01:05:23,667 --> 01:05:26,834
Lehet, hogy apával vannak gondjaim.

1381
01:05:27,584 --> 01:05:29,167
[puszi]

1382
01:05:32,000 --> 01:05:34,083
Nem fogod megúszni
ezt persze.

1383
01:05:34,083 --> 01:05:36,751
Pajtás, baromi unalmas vagy.

1384
01:05:36,751 --> 01:05:37,375
[puskalövés]

1385
01:05:37,375 --> 01:05:39,417
-[a zene folytatódik]
- [testi puffanások]

1386
01:05:43,459 --> 01:05:44,667
[kiált és leszúr]

1387
01:05:44,667 --> 01:05:46,417
[Tanaka gurgulázva]

1388
01:05:51,042 --> 01:05:55,042
- Kibaszott faszék!
- [dübörög]

1389
01:05:55,042 --> 01:05:57,167
-[sikítás]
-[csikorgás]

1390
01:05:58,209 --> 01:06:02,083
És ez jut eszembe
miért lettem vegán. [köp]

1391
01:06:02,083 --> 01:06:03,042
Becsuktad a farkam!

1392
01:06:03,042 --> 01:06:05,459
[Butch] Nem tudtam a célomat
jó volt így.

1393
01:06:05,459 --> 01:06:06,584
[Martin] Találkozunk a pokolban!

1394
01:06:06,584 --> 01:06:10,500
Ó, a pokolba. A pokolba, nem, ez egy...
Ez nagyon jó,
vagyis.

1395
01:06:10,500 --> 01:06:12,918
- Amikor le vagy, akkor te...
-[morog] Az én tupém.

1396
01:06:12,918 --> 01:06:15,584
Igen, amikor benne vagy
ott a farka nélküli kör...

1397
01:06:15,584 --> 01:06:18,125
és a Sátánnal vagy...

1398
01:06:18,709 --> 01:06:19,959
...Hitler...

1399
01:06:19,959 --> 01:06:21,292
Maradona... [köp]

1400
01:06:21,292 --> 01:06:23,000
Mondd el nekik tőlem, rendben?

1401
01:06:23,000 --> 01:06:25,918
Mondd meg nekik, hogy mind köcsögök.

1402
01:06:27,292 --> 01:06:28,709
- [puskalövés]
- [liheg]

1403
01:06:28,709 --> 01:06:32,459
Mindig a filmjeidre gondoltam
mindenesetre szarok voltak.

1404
01:06:32,459 --> 01:06:34,167
[madarak csiripelnek]

1405
01:06:34,709 --> 01:06:36,876
[töprengő zene]

1406
01:06:43,334 --> 01:06:45,000
[nő zokog]

1407
01:06:45,000 --> 01:06:45,792
Nem!

1408
01:06:45,792 --> 01:06:47,375
Tényleg mennünk kell.

1409
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
[zokogva] Ó, Istenem...

1410
01:06:48,375 --> 01:06:49,834
-[morogva]
- [sikítás]

1411
01:06:49,834 --> 01:06:50,751
Segítség! Baszd meg!

1412
01:06:50,751 --> 01:06:53,834
Te kibaszott salak, várj
amíg oda nem adom...

1413
01:06:53,834 --> 01:06:55,959
-[morogva]
- [dübörög]

1414
01:06:57,292 --> 01:07:00,626
-Jól vagy?
-[zihálva] Igen. Igen.

1415
01:07:00,626 --> 01:07:03,334
[férfi] Aha.
Kicsit finom, nem?

1416
01:07:03,334 --> 01:07:05,626
- [kuncognak a férfiak]
- [erősen lélegzik]

1417
01:07:05,626 --> 01:07:08,250
[a zene feszültté válik, elektronikus]

1418
01:07:10,584 --> 01:07:12,667
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

1419
01:07:12,667 --> 01:07:14,375
[penge szúrása]

1420
01:07:14,459 --> 01:07:16,042
[zihálva]

1421
01:07:16,667 --> 01:07:19,292
[morogva]

1422
01:07:20,292 --> 01:07:22,542
[erősen lélegzik]

1423
01:07:26,000 --> 01:07:28,083
-Van egy másik.
- [fulladt]

1424
01:07:28,083 --> 01:07:29,375
Menj, baszd meg.

1425
01:07:29,375 --> 01:07:30,167
Most buli van.

1426
01:07:30,167 --> 01:07:33,167
Ó, fogunk
rohadtul tönkretesz.

1427
01:07:33,500 --> 01:07:35,167
[morogva]

1428
01:07:35,167 --> 01:07:38,000
- [dübörög]
-[morogva]

1429
01:07:47,459 --> 01:07:49,375
[fulladva]

1430
01:07:52,209 --> 01:07:53,834
[zihálva]

1431
01:07:53,834 --> 01:07:56,125
Nem teheted tönkre a
kibaszott rántotta.

1432
01:07:56,125 --> 01:07:58,292
- [liheg]
- El kell tűnnünk innen.

1433
01:07:58,292 --> 01:08:00,292
-[kiabálás]
-Mozog!

1434
01:08:00,751 --> 01:08:02,500
[nők sikoltoznak]

1435
01:08:03,876 --> 01:08:05,375
- [mindketten morog]
-[nedves perjel]

1436
01:08:05,375 --> 01:08:07,667
- Kurva!
- [testi puffanások]

1437
01:08:07,834 --> 01:08:10,250
[zokogás] A pokolba!

1438
01:08:10,667 --> 01:08:13,167
Carlita, segíts.

1439
01:08:13,167 --> 01:08:15,125
[köhögés]

1440
01:08:16,542 --> 01:08:19,667
-Te... basszus!
-[dörgés]

1441
01:08:19,751 --> 01:08:21,709
Bassza meg!

1442
01:08:21,876 --> 01:08:23,459
[sikolyok]

1443
01:08:25,542 --> 01:08:28,500
- [sírás]
-[lépések közelednek]

1444
01:08:30,125 --> 01:08:32,959
Hiszek a Rendnek
megszűnt.

1445
01:08:32,959 --> 01:08:34,584
Szóval nekem ez a célom
összegyűjteni a holttesteket.

1446
01:08:34,584 --> 01:08:37,292
Úgy értem, szerintem megérdemlik
megfelelő temetést.

1447
01:08:37,292 --> 01:08:38,709
Nők ölték meg őket.

1448
01:08:38,709 --> 01:08:41,792
Nem is érdemlik meg
sekély sír.

1449
01:08:41,792 --> 01:08:42,834
Ezek azonban bizonyítékok.

1450
01:08:42,834 --> 01:08:46,125
Tehát győződjön meg róla, hogy vannak
megfelelően ártalmatlanítva, ugye?

1451
01:08:46,125 --> 01:08:47,918
És még egy dolog.

1452
01:08:47,918 --> 01:08:49,751
Mondd meg a férfiaknak, hogy ne szuveníreket.

1453
01:08:49,751 --> 01:08:51,626
Nem akarok semmit
ehhez köt bennünket.

1454
01:08:51,626 --> 01:08:55,167
Ebben az esetben én személyesen
végezzen söprést az épületben.

1455
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Nem, megteszem.

1456
01:08:57,250 --> 01:08:59,000
[a zene folytatódik]

1457
01:09:17,375 --> 01:09:19,083
[thug] Uram.

1458
01:09:20,709 --> 01:09:22,042
Ezt tényleg látnod kell.

1459
01:09:22,042 --> 01:09:24,792
Nekik van valami
a földszinten harci szoba.

1460
01:09:24,792 --> 01:09:26,417
[Stevens]
Hagyd, nincs időnk.

1461
01:09:26,417 --> 01:09:29,250
De uram, szörnyűségük van
sok információ

1462
01:09:29,250 --> 01:09:31,167
a Bíróságon, amely
tényleg nem hiszem

1463
01:09:31,167 --> 01:09:33,167
hátra kellene hagynod.

1464
01:09:33,167 --> 01:09:36,167
megkérdőjeleznéd
a nagymester?

1465
01:09:36,500 --> 01:09:38,042
Nem, uram.

1466
01:09:39,918 --> 01:09:41,459
[nevetés]

1467
01:09:42,876 --> 01:09:44,584
[test puffanások]

1468
01:09:44,834 --> 01:09:47,292
Akkor ne kérdezz engem.

1469
01:09:47,751 --> 01:09:49,500
[a zene elhalkul]

1470
01:09:53,959 --> 01:09:55,125
Ember le!

1471
01:09:55,125 --> 01:09:57,876
Egy másik test, aminek muszáj
ártalmatlanítani kell.

1472
01:09:57,876 --> 01:09:59,584
[drámai zene]

1473
01:10:10,500 --> 01:10:12,167
Jackie.

1474
01:10:12,584 --> 01:10:16,083
néztem
te sokáig.

1475
01:10:16,083 --> 01:10:17,167
Perverz.

1476
01:10:17,167 --> 01:10:18,083
[gúnyolódik]

1477
01:10:18,083 --> 01:10:19,167
le vagyok nyűgözve.

1478
01:10:19,167 --> 01:10:20,250
Miért nem jössz hozzánk?

1479
01:10:20,250 --> 01:10:23,167
Túl bölcs vagy ahhoz, hogy harcolj
a vesztes csapatnak.

1480
01:10:23,167 --> 01:10:26,125
És túl fiatal ahhoz, hogy meghaljon.

1481
01:10:26,125 --> 01:10:29,626
Jó munkát. Akkor én fogok
akkor megöllek, nem?

1482
01:10:29,626 --> 01:10:30,876
[gúnyolódik]

1483
01:10:30,876 --> 01:10:32,542
Nagyon jól.

1484
01:10:32,792 --> 01:10:35,500
[be- és kilélegzik]

1485
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
megadom neked
becsületes halál.

1486
01:10:38,500 --> 01:10:41,042
Férfiak, mindketten.

1487
01:10:41,751 --> 01:10:42,959
Nincs fegyver.

1488
01:10:42,959 --> 01:10:44,459
[Stanley] Mi a fasz?

1489
01:10:44,459 --> 01:10:45,959
szeretem a fegyvereket.

1490
01:10:45,959 --> 01:10:47,709
A fegyverek jók.

1491
01:10:49,459 --> 01:10:51,125
Nekem megfelel.

1492
01:10:52,000 --> 01:10:54,834
Ken... kapd el.

1493
01:11:00,250 --> 01:11:02,000
[a zene folytatódik]

1494
01:11:03,209 --> 01:11:05,334
- [szúrások]
-[csikorgás]

1495
01:11:11,042 --> 01:11:13,626
Senki sem szereti a gyávát.

1496
01:11:15,125 --> 01:11:16,876
[a zene folytatódik]

1497
01:11:17,334 --> 01:11:19,709
-[dörgés]
- [szeletek]

1498
01:11:19,709 --> 01:11:21,417
[Stanley morog]

1499
01:11:24,083 --> 01:11:25,584
[dörrenések]

1500
01:11:25,584 --> 01:11:27,459
- [szeletek]
-[nevetés]

1501
01:11:29,250 --> 01:11:30,209
Bassza meg!

1502
01:11:30,209 --> 01:11:32,042
-[dörrenések]
-[nevetés]

1503
01:11:32,292 --> 01:11:35,292
-[dörgés]
- [testi puffanások]

1504
01:11:35,292 --> 01:11:38,834
Gyönyörű harcos vagy,
te nem?

1505
01:11:39,292 --> 01:11:42,876
Tisztelettel megadom neked a halált.

1506
01:11:43,876 --> 01:11:45,459
[puskalövés]

1507
01:11:45,709 --> 01:11:46,834
Basszus becsület!

1508
01:11:46,834 --> 01:11:48,918
A becsület a punciké.

1509
01:11:49,542 --> 01:11:51,375
Most tartozol nekem.

1510
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
[Jackie]
A helyedben nem tenném.

1511
01:12:00,250 --> 01:12:01,626
Ez egy kicsit kurva
durva odabent.

1512
01:12:01,626 --> 01:12:04,209
Durva? Bassza meg, én Millwall vagyok.

1513
01:12:07,083 --> 01:12:09,542
Bassza meg, ki szolgál itt?

1514
01:12:10,542 --> 01:12:12,250
Nem mondtam el, igaz?

1515
01:12:12,250 --> 01:12:14,918
- Elbasztam.
-Hogyan?

1516
01:12:14,918 --> 01:12:15,751
[sóhajt] Hát...

1517
01:12:15,751 --> 01:12:19,042
Kifestettem a konyhát
egyiptomi pamutban.

1518
01:12:19,042 --> 01:12:22,584
De festettem a
folyosó taupe színben.

1519
01:12:22,584 --> 01:12:23,542
mi a különbség?

1520
01:12:23,542 --> 01:12:24,918
Hát nem tudom megmondani
a különbséget.

1521
01:12:24,918 --> 01:12:27,959
Nos, ha nem tudja elmondani a
különbség, ki tud?

1522
01:12:27,959 --> 01:12:28,751
Nos, anyám megteheti.

1523
01:12:28,751 --> 01:12:31,751
Igen. Igen, éles szeme van
az ilyen dolgokért,
nem igaz?

1524
01:12:31,751 --> 01:12:33,834
-Pontosan.
-Igen. Ne aggódj emiatt,
igazából...

1525
01:12:33,834 --> 01:12:37,834
van egy kicsit a
[dadog] lekvár a szakálladban.

1526
01:12:37,834 --> 01:12:39,000
- Ó, ugye?
-Igen.

1527
01:12:39,000 --> 01:12:41,167
Ó, bónusz. [megnyalja az ujját]

1528
01:12:50,876 --> 01:12:51,667
Mi történt?

1529
01:12:51,667 --> 01:12:52,876
-Hol van mindenki?
-Elmúlt.

1530
01:12:52,876 --> 01:12:54,834
Mi a fenét értesz,
"elment?"

1531
01:12:54,834 --> 01:12:57,667
Kibaszott szar.

1532
01:12:57,667 --> 01:12:58,751
[Jackie] Menj ki.

1533
01:12:58,751 --> 01:13:01,709
- Az ő oldalára állsz
és nem az enyém?
- Ez nem az oldalakról szól.

1534
01:13:01,709 --> 01:13:03,209
Mindenkinek szüksége van
hogy addig tartsák a fejüket

1535
01:13:03,209 --> 01:13:04,292
pontosan tudjuk, mi történt.

1536
01:13:04,292 --> 01:13:08,667
Nos, az történt
ez a salak elárult minket.

1537
01:13:08,667 --> 01:13:11,209
Nem árultam el senkit.

1538
01:13:11,209 --> 01:13:14,083
Egy Jackie-től is.

1539
01:13:14,083 --> 01:13:17,667
El kell magyaráznod, mit
megtörtént, hát segíts Isten.

1540
01:13:17,667 --> 01:13:19,959
Az egész egy... egy kicsit homályos.

1541
01:13:19,959 --> 01:13:22,125
Úgy értem, mindent
normálisnak tűnt.

1542
01:13:22,125 --> 01:13:26,459
Aztán megláttam ezt az embert és őt
volt egy tetoválása az udvarról.

1543
01:13:26,459 --> 01:13:29,250
Tehát követtem a protokollt.

1544
01:13:29,250 --> 01:13:30,834
Ez csak egy ember.

1545
01:13:30,834 --> 01:13:32,626
Minden rendben volt.

1546
01:13:32,626 --> 01:13:34,209
És akkor hirtelen,

1547
01:13:34,209 --> 01:13:35,500
minden pokol elszabadul

1548
01:13:35,500 --> 01:13:37,083
és mindenhol rohadnak.

1549
01:13:37,083 --> 01:13:38,459
- Az volt...
-[Carlita] A Bíróság.

1550
01:13:38,459 --> 01:13:40,751
Úgy értem, már biztosan vége volt
egy perc alatt,

1551
01:13:40,751 --> 01:13:43,667
de nekem,
örökkévalóságnak érezte.

1552
01:13:43,667 --> 01:13:49,209
Voltak lányok, jó lányok,
a lányainkat, lemészárolják.

1553
01:13:49,209 --> 01:13:50,334
Hogy a fenébe élted túl?

1554
01:13:50,334 --> 01:13:53,042
Igen, most látod,
ez a legjobb darab.

1555
01:13:53,042 --> 01:13:55,209
Ó, baszd meg.

1556
01:13:55,209 --> 01:13:56,417
Nem.

1557
01:13:56,417 --> 01:13:57,584
Bassza meg.

1558
01:13:57,584 --> 01:13:59,292
[drámai zene]

1559
01:14:00,500 --> 01:14:03,167
-Szóval elfutottál?
-[Carlita] Igen.

1560
01:14:03,167 --> 01:14:07,167
Igen, rohantam.
nem tennéd?

1561
01:14:07,167 --> 01:14:08,334
És nem kaptak el?

1562
01:14:08,334 --> 01:14:10,667
Kényelmes, nem?

1563
01:14:10,834 --> 01:14:13,459
[Carlita] Nem tudtam
mit kell tenni.

1564
01:14:13,459 --> 01:14:14,500
Szóval lefeküdtem

1565
01:14:14,500 --> 01:14:16,542
néhány mellett
szegény lány holttestét

1566
01:14:16,542 --> 01:14:23,375
és halottakat játszottam, és imádkoztam hozzá
Istenem, hogy túléltem.

1567
01:14:24,083 --> 01:14:25,792
Kurvára megtetted.

1568
01:14:25,876 --> 01:14:28,000
Jól tetted
dolog, rendben?

1569
01:14:28,000 --> 01:14:28,792
[Lucy] Sajnálom.

1570
01:14:28,792 --> 01:14:31,167
Ah... nem veszel
ez a szar, ugye?

1571
01:14:31,167 --> 01:14:33,918
- Nem?
- Egyetlen túlélő
ebben az egészben?

1572
01:14:33,918 --> 01:14:37,834
Bármennyire is szeretném hinni
te, egy cseppet sem veszem meg.

1573
01:14:37,834 --> 01:14:41,375
Nos, hinned kell nekem
mert ezt tervezték.

1574
01:14:41,375 --> 01:14:45,542
Természetesen tervben volt,
mert megmondtad nekik.

1575
01:14:45,542 --> 01:14:49,500
Nézd, tudod. Te... tudod...

1576
01:14:49,500 --> 01:14:52,167
hogy soha nem árulnám el
A Rend.

1577
01:14:52,167 --> 01:14:55,334
Minden rendben.
Minden rendben van.

1578
01:14:55,334 --> 01:14:56,334
Mindenkit megöltek.

1579
01:14:56,334 --> 01:14:58,500
Millió mérföldre vagyunk
minden rendben.

1580
01:14:58,500 --> 01:15:01,167
Lucy... látod,
ez nem segít.

1581
01:15:01,167 --> 01:15:03,209
-Próbálj nyugodt maradni.
- [Lucy gúnyolódik] Ca... Nyugodtan?

1582
01:15:03,209 --> 01:15:06,709
Mindenki elment miatta
és azt akarod, hogy nyugodt maradjak?

1583
01:15:06,709 --> 01:15:08,751
Nos, sajnálom, Jackie
hanem az összes dolog közül

1584
01:15:08,751 --> 01:15:11,375
Most úgy érzem,
a nyugalom nem tartozik közéjük.

1585
01:15:11,375 --> 01:15:14,876
Lucy.
Kérlek, nyugodj meg.

1586
01:15:14,876 --> 01:15:17,334
Lucynak igaza van.

1587
01:15:19,042 --> 01:15:20,375
Nem hagyhatod élni.

1588
01:15:20,375 --> 01:15:23,125
[sóhajt] A kibaszott pokol.

1589
01:15:23,626 --> 01:15:27,042
Kurvára nem ölök
egy a sajátunk közül.

1590
01:15:27,042 --> 01:15:28,751
Akkor fogok.

1591
01:15:29,959 --> 01:15:31,751
Ez nem egy kenguru udvar.

1592
01:15:31,751 --> 01:15:35,709
Senki nem öl meg senkit
amíg nem tudjuk biztosan.

1593
01:15:35,709 --> 01:15:39,000
És még milyen bizonyíték
szükséged van?

1594
01:15:41,375 --> 01:15:44,876
Utálom beismerni,
de Lucynak van értelme.

1595
01:15:44,876 --> 01:15:47,959
Ha ez megegyezés volt,
Én bűnösnek szavaznék.

1596
01:15:48,918 --> 01:15:50,542
Igazán?

1597
01:15:55,459 --> 01:15:56,417
Lucy...

1598
01:15:56,417 --> 01:16:00,083
...hogy mindenki találkozzon
mi a biztonságos házban vagyunk, rendben?

1599
01:16:04,042 --> 01:16:06,918
Kibaszottál
elárulsz, nem?

1600
01:16:06,918 --> 01:16:08,459
Nem.

1601
01:16:09,000 --> 01:16:10,626
Nem.

1602
01:16:11,334 --> 01:16:13,584
Összetörted a kibaszott szívemet.

1603
01:16:13,876 --> 01:16:17,459
És mit csinálunk
az árulóval?

1604
01:16:25,792 --> 01:16:27,667
[hátráló lépések]

1605
01:16:29,209 --> 01:16:30,542
Jaj, Jackie!

1606
01:16:30,542 --> 01:16:35,626
A kibaszott fényt
örökké ragyog, igaz?

1607
01:16:44,167 --> 01:16:46,667
-[a zene elhalkul]
- [madarak csiripelnek]

1608
01:16:49,500 --> 01:16:51,042
[Stanley] Hűha. [enyhe kuncogás]

1609
01:16:51,042 --> 01:16:54,042
Amikor azt mondtad, biztonságos ház,
Nem erre számítottam.

1610
01:16:54,042 --> 01:16:56,209
- [nevet]
- Az apámé volt.

1611
01:16:56,209 --> 01:16:58,375
Mit csinált apád
megélni?

1612
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
Bankokat rabolni?

1613
01:16:59,417 --> 01:17:01,709
Sok piteben volt az ujja.

1614
01:17:01,709 --> 01:17:05,417
Főleg összpontosítani szeretett
az emberkereskedelemről.

1615
01:17:06,876 --> 01:17:08,209
A Bíróságon volt.

1616
01:17:08,209 --> 01:17:10,334
Nagymester, nem kevésbé. [gúnyolódik]

1617
01:17:10,334 --> 01:17:12,125
Apa nem dumált.

1618
01:17:12,125 --> 01:17:15,125
Anyám megőrült
amikor megtudta.

1619
01:17:15,125 --> 01:17:16,083
[drámai zene]

1620
01:17:16,083 --> 01:17:18,375
[mély levegőt vesz]

1621
01:17:19,918 --> 01:17:22,459
- El akarok válni.
- [sóhajt]

1622
01:17:22,459 --> 01:17:23,500
elmegyek.

1623
01:17:23,500 --> 01:17:26,250
És magammal viszem Lottie-t.

1624
01:17:26,959 --> 01:17:29,000
[apa] Menj vissza.

1625
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
Menj vissza az ereszcsatornához.

1626
01:17:30,250 --> 01:17:33,292
Vissza a szarba
ahol megtaláltalak.

1627
01:17:33,292 --> 01:17:37,500
De nem veszi senki
tőlem a lányom.

1628
01:17:37,584 --> 01:17:39,209
[köp]

1629
01:17:40,083 --> 01:17:42,584
-[dörgés]
- [testi puffanások]

1630
01:17:43,334 --> 01:17:45,042
[zörgő tárgyak]

1631
01:17:48,334 --> 01:17:51,459
Szerintem mindketten tudjuk
hogyan kell ennek lezajlani.

1632
01:17:51,459 --> 01:17:56,459
Azelőtt egy zsarnok elől menekültem,
és megesküdtem, hogy soha

1633
01:17:56,459 --> 01:18:00,042
fuss el megint egy másik férfi elől!

1634
01:18:00,792 --> 01:18:04,167
Mindketten nem érünk rá
menj el ettől.

1635
01:18:04,167 --> 01:18:06,792
-[a zene folytatódik]
-[remegve lélegzik]

1636
01:18:18,250 --> 01:18:20,918
Legalább leplezheted.

1637
01:18:22,250 --> 01:18:25,334
Hagyd a lányunkat
egy szülővel.

1638
01:18:27,876 --> 01:18:29,459
Folytasd.

1639
01:18:29,834 --> 01:18:31,417
Tedd meg.

1640
01:18:36,918 --> 01:18:37,542
Tedd meg!

1641
01:18:37,542 --> 01:18:41,334
Egyszer legyen igazi férfi és
végezze el a saját piszkos munkáját.

1642
01:18:41,334 --> 01:18:44,209
- [puskalövés]
- [testi puffanások]

1643
01:18:48,000 --> 01:18:51,918
- [puskalövések]
- [a kagylók a földet érik]

1644
01:18:58,209 --> 01:18:59,959
[a zene folytatódik]

1645
01:19:04,959 --> 01:19:09,292
[Stanley] A történelemnek van egy vicces része
az önismétlés régi módja.

1646
01:19:16,167 --> 01:19:17,834
sajnálom.

1647
01:19:18,292 --> 01:19:21,125
Ez tiszteletlen volt Grace-el szemben.

1648
01:19:27,167 --> 01:19:30,125
Egy kocsma búvárkodásában találkoztunk.

1649
01:19:30,751 --> 01:19:35,959
Törött biliárdasztal, ragadós padló,
sajtos zene szól.

1650
01:19:35,959 --> 01:19:38,500
Ó, hát muszáj
szeretem egy kis sajtot.

1651
01:19:38,500 --> 01:19:39,959
[nevetés]

1652
01:19:39,959 --> 01:19:42,542
Eltartott egy ideig, de ő
nyitott a Bíróságról

1653
01:19:42,542 --> 01:19:44,709
a végén, és az lett
küldetésünk,

1654
01:19:44,709 --> 01:19:47,667
a megszállottságunk
hogy lehozza őket.

1655
01:19:47,667 --> 01:19:51,667
Összeraktam egy tokot,
Elvittem a felettesemhez.

1656
01:19:51,667 --> 01:19:52,584
Izgatottak voltak.

1657
01:19:52,584 --> 01:19:54,125
Azt mondta, ez lesz a mellszobra
a század

1658
01:19:54,125 --> 01:19:56,876
és hogy dolgoznának velem
hogy megtörténjen.

1659
01:19:56,876 --> 01:19:57,584
[nevet]

1660
01:19:57,584 --> 01:20:00,334
Aznap este én és Grace
ünnepelt.

1661
01:20:00,417 --> 01:20:02,375
Nos,
Grace tudta, hogyan kell bulizni, mi?

1662
01:20:02,375 --> 01:20:04,334
[Stanley] Ó, nem a felét.

1663
01:20:05,876 --> 01:20:08,334
Másnap reggel én...

1664
01:20:08,500 --> 01:20:09,751
[simogat az ajkait]

1665
01:20:09,751 --> 01:20:14,250
[sóhajt] Fel kellett vennem
néhány barát a repülőtéren,

1666
01:20:14,250 --> 01:20:17,500
de nem tudtam,
Kilógtam a fenekemből.

1667
01:20:17,876 --> 01:20:19,834
Szóval Grace értem ment.

1668
01:20:20,417 --> 01:20:23,125
Soha nem felejtem el a
pillanatban kinyílt az ajtó.

1669
01:20:23,125 --> 01:20:24,876
[a zene folytatódik]

1670
01:20:25,959 --> 01:20:29,125
Amint meghallottam a kopogást
az ajtó...

1671
01:20:30,792 --> 01:20:35,500
...ez az érzésem volt a gödörben
a gyomromból.

1672
01:20:37,000 --> 01:20:38,918
Tudtam, hogy jön.

1673
01:20:40,959 --> 01:20:43,375
A felettesem volt, Chris.

1674
01:20:44,876 --> 01:20:47,167
Azt mondta, hogy Grace meghalt.

1675
01:20:47,375 --> 01:20:48,500
Egy ütközés.

1676
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Becsapódás következtében meghalt. [gúnyolódik]

1677
01:20:53,209 --> 01:20:56,125
Figyelmeztette valaki
hogy újra meghátráljon?

1678
01:20:56,125 --> 01:20:56,918
[Stanley] Nem.

1679
01:20:56,918 --> 01:20:58,542
Chris azt mondta, folytassam
és hogy megtenné

1680
01:20:58,542 --> 01:21:01,083
mindent, ami a hatalmában van
hogy segítsen nekem, amit meg is tett.

1681
01:21:01,083 --> 01:21:04,375
Azt mondták, lógva találták
három hónapja.

1682
01:21:04,375 --> 01:21:05,292
Tudtam, hogy a Bíróság,

1683
01:21:05,292 --> 01:21:07,542
de a rendőrségi jelentés megállapította
semmi gyanús

1684
01:21:07,542 --> 01:21:09,250
és öngyilkosságnak minősítette.

1685
01:21:09,250 --> 01:21:10,959
Ez volt az utolsó vezetése
odavezetett a férfihoz

1686
01:21:10,959 --> 01:21:13,959
hogy követtem a klubodba
azon az éjszakán.

1687
01:21:13,959 --> 01:21:16,542
Ezt meg kell tennünk, Jackie.

1688
01:21:16,709 --> 01:21:17,792
Grace-ért.

1689
01:21:17,792 --> 01:21:19,459
Chrisnek.

1690
01:21:20,125 --> 01:21:21,876
Mindenkinek.

1691
01:21:23,292 --> 01:21:25,918
Igen. Igen.

1692
01:21:25,918 --> 01:21:27,667
[a zene folytatódik]

1693
01:21:29,375 --> 01:21:32,250
- [erősen lélegzik]
-[nyög]

1694
01:21:36,918 --> 01:21:38,500
[zihálva]

1695
01:21:40,000 --> 01:21:43,042
-[nyílik az ajtó]
- [Jackie] Bassza meg!

1696
01:21:44,500 --> 01:21:45,792
-Őszintén.
-[a zene leáll]

1697
01:21:45,792 --> 01:21:48,292
Ne, ne, ne, ne...
ne hagyd, hogy félbeszakítsunk.

1698
01:21:48,292 --> 01:21:51,083
Nem, úgy értem, csak összezavarodtunk
egy gyilkos összeesküvésben

1699
01:21:51,083 --> 01:21:52,834
a leghatalmasabbakkal szemben
szervezet

1700
01:21:52,834 --> 01:21:55,751
az Egyesült Királyságban a The Order után
kiirtották

1701
01:21:55,751 --> 01:21:56,709
egy gyilkos vérfürdőben.

1702
01:21:56,709 --> 01:22:01,626
De nem, ez ne akadályozza meg
attól, hogy van egy kis priccs.

1703
01:22:01,626 --> 01:22:03,000
És ti ketten csomagolhattok
azt is benne.

1704
01:22:03,000 --> 01:22:05,792
Nem csináltál mást, csak flörtöltél
felháborítóan találkozásod óta.

1705
01:22:05,792 --> 01:22:09,042
- [homályos száj]
- [mindketten nevetnek]

1706
01:22:13,209 --> 01:22:15,083
- Hol vannak a többiek?
-Butch és Max

1707
01:22:15,083 --> 01:22:17,167
úton vannak, uh,
az Amazonnal és a Divával.

1708
01:22:17,167 --> 01:22:19,167
[Jackie] Rendben. És Daisy?

1709
01:22:19,167 --> 01:22:20,334
Reméltem, hogy itt lesz veled.

1710
01:22:20,334 --> 01:22:22,959
Elmenekült, amikor a
találat délre ment.

1711
01:22:24,584 --> 01:22:26,334
Nos, meg kell találnunk őt.

1712
01:22:26,334 --> 01:22:28,167
[Stanley] Daisy megtehette volna a
futó, tudod, srácok.

1713
01:22:28,167 --> 01:22:31,000
Nem ugyanabból készült
mint a többiek.

1714
01:22:31,000 --> 01:22:33,042
Bassza meg.
Nem megyek el nélküle.

1715
01:22:33,042 --> 01:22:34,709
[Lucy] Vigyáznunk kell
magunkat, oké?

1716
01:22:34,709 --> 01:22:37,083
Majdnem letörölték
felénk kint.

1717
01:22:37,083 --> 01:22:38,584
Nem akarok a következő lenni.

1718
01:22:38,584 --> 01:22:39,375
Lucynak igaza van.

1719
01:22:39,375 --> 01:22:41,792
A terv terv volt
okkal.

1720
01:22:41,792 --> 01:22:44,209
Most ne térjünk el a forgatókönyvtől.

1721
01:22:44,209 --> 01:22:46,876
Biztos vagyok benne, hogy Daisy jól van, oké?

1722
01:22:47,334 --> 01:22:48,918
Finom.

1723
01:22:49,542 --> 01:22:52,542
Akkor adj nekünk öt percet.
Baszd meg.

1724
01:22:53,834 --> 01:22:55,584
Legyen tíz.

1725
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
Oké.

1726
01:23:17,417 --> 01:23:19,083
[csattog]

1727
01:23:20,209 --> 01:23:22,125
[villanykapcsoló kattan]

1728
01:23:23,876 --> 01:23:25,709
[függönynyitás]

1729
01:23:38,083 --> 01:23:39,751
♪ Ez a dolog bekapcsolva? ♪

1730
01:23:39,751 --> 01:23:42,000
[Jaime Arin "Spicy"]

1731
01:23:42,000 --> 01:23:45,876
♪ Igen, figyelj, uh ♪

1732
01:23:46,375 --> 01:23:48,167
[torokköszörülés]

1733
01:23:48,834 --> 01:23:50,876
♪ Ez a dolog bekapcsolva? ♪

1734
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
♪ Igen, figyelj, uh ♪

1735
01:23:54,542 --> 01:23:56,959
-♪ Szép lányok a környéken
A világ felébrednek ♪
-[morogva]

1736
01:23:56,959 --> 01:24:00,459
♪ Kiszolgálnak, te nem tehetted
Fogj csak egyet, ha megpróbáltad ♪

1737
01:24:00,459 --> 01:24:02,626
- [dübörög]
-♪ Főzni egy tálat
Ujjnyalás ♪

1738
01:24:02,626 --> 01:24:04,250
♪ Nem számít
Csak egy ízelítő ♪

1739
01:24:04,250 --> 01:24:05,626
♪ Tűzre fog gyújtani ♪

1740
01:24:05,626 --> 01:24:07,417
-[morogva]
-♪ Amikor eljövök ♪

1741
01:24:07,417 --> 01:24:08,709
♪ Amikor minden elromlik ♪

1742
01:24:08,709 --> 01:24:10,667
-[férfi morog]
-♪ És mindig mit kapok
♪ akarom

1743
01:24:10,667 --> 01:24:12,876
- ♪ Így van ♪
-♪ És minden alkalommal ♪

1744
01:24:12,876 --> 01:24:14,209
♪ Elhozom az összes légybarátomat ♪

1745
01:24:14,209 --> 01:24:16,542
♪ Megkaptuk a szószt
Nehéz a yum-yum ♪

1746
01:24:16,542 --> 01:24:21,459
♪ Ó, keresem
Édes kiadás ♪

1747
01:24:21,459 --> 01:24:22,542
-[széttörik az üveg]
-[nevetés]

1748
01:24:22,542 --> 01:24:25,459
♪ Ó, nem találom itt
Hozd a meleget ♪

1749
01:24:25,459 --> 01:24:27,500
- [férfi] Gyere ide,
te kibaszott kurva!
-[Daisy sikoltozik] Nem!

1750
01:24:27,500 --> 01:24:28,959
♪ Amikor szolgálunk
Fűszeresen tálaljuk♪

1751
01:24:28,959 --> 01:24:30,709
-♪ Igen, tudjuk, hogy ez sok ♪
- [sikítás]

1752
01:24:30,709 --> 01:24:32,417
-♪ Sűrítjük a cselekményt ♪
- [férfi] Bassza meg.

1753
01:24:32,417 --> 01:24:34,209
-♪ Igazán forró, csípősen tálaljuk♪
- [küzdődik]

1754
01:24:34,209 --> 01:24:38,709
♪ Add meg mindent, amit kapsz
Egy esély, egy lövés, uh, uh ♪

1755
01:24:38,709 --> 01:24:40,834
♪ Gázzal fel, teljes küldés
Kezdésnek ♪

1756
01:24:40,834 --> 01:24:42,042
- [ütések]
-[morogva]

1757
01:24:42,042 --> 01:24:43,792
♪ Egy igazi műalkotás
♪ szolgálunk

1758
01:24:43,792 --> 01:24:45,125
- [dübörgő ütések]
-[morogva]

1759
01:24:45,125 --> 01:24:47,542
♪ Igen, tudjuk, hogy ez sok
Hozd fel igazán dögösen ♪

1760
01:24:47,542 --> 01:24:49,459
-♪ Tálaljuk, fűszeresen tálaljuk♪
- [testi puffanások]

1761
01:24:49,459 --> 01:24:52,375
♪ Másodszor jövök
Ha nem vagy gyors ♪

1762
01:24:52,375 --> 01:24:53,876
Menj a picsába!

1763
01:24:53,876 --> 01:24:55,250
[nevetés]

1764
01:24:55,250 --> 01:24:56,542
[a zene enyhén elhalkul]

1765
01:24:56,542 --> 01:24:59,375
- Mi olyan vicces?
- [köp]

1766
01:24:59,375 --> 01:25:01,375
Ez mindened van?

1767
01:25:01,375 --> 01:25:02,834
-[dörrenések]
-[nevetés]

1768
01:25:02,834 --> 01:25:04,542
-[fémes puffanások]
-[morogva]

1769
01:25:04,542 --> 01:25:08,918
♪ Huh? És minden alkalommal, amikor én
Hozd el az összes légybarátomat, mi ♪

1770
01:25:08,918 --> 01:25:10,375
-[csikorgás]
- [puskalövés]

1771
01:25:10,375 --> 01:25:15,542
- [liheg]
- Ó, keresem
Édes kiadás ♪

1772
01:25:15,542 --> 01:25:16,500
[magas csengetés]

1773
01:25:16,500 --> 01:25:18,751
[a zene tompa hangon folytatódik]
♪ Ó, nem találom itt ♪

1774
01:25:18,751 --> 01:25:21,542
-[magas csengetés]
-♪ Hozd a meleget♪

1775
01:25:21,542 --> 01:25:24,626
♪ Amikor szolgálunk
Fűszeresen tálaljuk♪

1776
01:25:24,626 --> 01:25:26,709
[elmosódott zenei szöveg]

1777
01:25:26,709 --> 01:25:28,542
[zihálva]

1778
01:25:28,876 --> 01:25:30,584
[test puffanások]

1779
01:25:30,667 --> 01:25:32,626
[drámai csípés]

1780
01:25:32,626 --> 01:25:35,667
[Lucy] Felhívtam,
ahogy kérdezted.

1781
01:25:35,667 --> 01:25:36,834
Jön?

1782
01:25:36,834 --> 01:25:38,584
Úton van.

1783
01:25:43,709 --> 01:25:45,667
ezt kell tennem.

1784
01:25:45,667 --> 01:25:47,417
[Stanley] Tudom.

1785
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Jöjjön velem.

1786
01:25:53,375 --> 01:25:54,542
nem tudok.

1787
01:25:54,542 --> 01:25:56,417
Maga mondta
ennek még nincs vége.

1788
01:25:56,417 --> 01:25:58,292
Tovább fogok ásni.
És néhány hónap múlva,

1789
01:25:58,292 --> 01:26:01,709
Eljövök érted és mi
fejezd be ezt egyszer s mindenkorra.

1790
01:26:01,709 --> 01:26:03,626
Hogyan találsz meg?

1791
01:26:03,626 --> 01:26:05,334
Meg fogom találni a módját.

1792
01:26:05,751 --> 01:26:07,334
Egyszer megtaláltalak.

1793
01:26:07,334 --> 01:26:09,000
újra megtalállak.

1794
01:26:09,000 --> 01:26:11,542
Ráadásul megvan a
Internet Ninja--

1795
01:26:11,542 --> 01:26:15,834
Ha megemlíti a
Internetes Ninja Assassins...

1796
01:26:15,834 --> 01:26:17,667
megtörlek.

1797
01:26:22,792 --> 01:26:25,542
Még nem mehetsz el.
Nem végeztünk.

1798
01:26:25,542 --> 01:26:28,500
Ezért hoztam
erősítésekben.

1799
01:26:28,500 --> 01:26:30,542
Jó kezekben vagy, oké?

1800
01:26:38,751 --> 01:26:41,125
Tudod, hogy téged választottalak, igaz?

1801
01:26:41,125 --> 01:26:41,792
tudom.

1802
01:26:41,792 --> 01:26:45,792
[Lucy] Igaz. Mennünk kell.
A sofőr mindjárt itt van.

1803
01:26:48,334 --> 01:26:50,125
[érzéki zene]

1804
01:26:55,417 --> 01:26:58,709
- Jól vagy?
-Szerintem ő az?

1805
01:26:58,709 --> 01:27:00,083
Jobb, ha elhiszed.

1806
01:27:00,083 --> 01:27:02,125
[nő]
Rendben, ti kis kurvak.

1807
01:27:02,125 --> 01:27:04,125
Hallom, voltál
pusztítást okozva.

1808
01:27:04,125 --> 01:27:06,083
Ahogy anyám mondta,
"Amikor egy férfi leesik,

1809
01:27:06,083 --> 01:27:09,834
nem rúgod meg,
te kibaszottul keresztre feszíted."

1810
01:27:09,834 --> 01:27:12,042
Ó, micsoda nő.

1811
01:27:14,209 --> 01:27:16,959
-[a zene leáll]
- [madarak csiripelnek]

1812
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
[Jackie felsóhajt]

1813
01:27:23,667 --> 01:27:25,375
[drámai zene]

1814
01:27:29,417 --> 01:27:30,918
Nagyon küzdök.

1815
01:27:30,918 --> 01:27:33,000
Nem, ne aggódj,
megvan ez.

1816
01:27:33,000 --> 01:27:35,167
Ezt tényleg megkaptad.

1817
01:27:35,375 --> 01:27:37,167
Mit gondolsz, te vagy az első
Jackie

1818
01:27:37,167 --> 01:27:38,792
előfordult már ilyen?

1819
01:27:38,792 --> 01:27:40,626
Gyerünk. Ismerlek, Lottie.

1820
01:27:40,626 --> 01:27:43,000
Sokkal erősebb vagy ennél.

1821
01:27:44,125 --> 01:27:46,542
Ma sok lányt veszítettünk el.

1822
01:27:46,542 --> 01:27:47,626
Vér van a kezemen.

1823
01:27:47,626 --> 01:27:51,375
Ez nem áldozat, ha
hiszel benne.

1824
01:27:53,250 --> 01:27:54,125
De még nincs vége.

1825
01:27:54,125 --> 01:27:56,959
Ne aggódj.
Bármit is kezdtél,

1826
01:27:56,959 --> 01:27:58,500
befejezem.

1827
01:27:58,500 --> 01:28:00,083
Bízz bennem.

1828
01:28:03,375 --> 01:28:05,209
Elnézést, mennünk kell.

1829
01:28:05,209 --> 01:28:09,542
Lucy, mindenképp nézd meg
az én Lottiám után.

1830
01:28:11,125 --> 01:28:12,959
Ne aggódj, Lisa.

1831
01:28:12,959 --> 01:28:14,459
megteszem.

1832
01:28:14,459 --> 01:28:16,209
[Jackie felsóhajt]

1833
01:28:23,626 --> 01:28:24,709
[sóhajt]

1834
01:28:24,709 --> 01:28:26,626
[Jackie]
Ez kibaszott mentális, haver.

1835
01:28:26,626 --> 01:28:28,292
Megcsináltuk.

1836
01:28:29,584 --> 01:28:30,834
[szeszes italt önteni]

1837
01:28:30,834 --> 01:28:32,834
- Igen.
- [szemüveg csikorog]

1838
01:28:34,834 --> 01:28:36,334
[üveg puffanások]

1839
01:28:36,334 --> 01:28:38,542
Jézus Krisztus, mi
ez a fasz?

1840
01:28:38,542 --> 01:28:39,918
sajnálom,
kértél egy nagyot.

1841
01:28:39,918 --> 01:28:42,125
Nem a spanyol intézkedésekről van szó
Aggódom.

1842
01:28:42,125 --> 01:28:43,459
Ez inkább a tény
hogy ízlik

1843
01:28:43,459 --> 01:28:45,876
-mint egy csavargó seggfej.
- [nevet]

1844
01:28:47,209 --> 01:28:49,459
Hé, szerelmem, miért nem?
megy még? Mi a fasz
csinálunk?

1845
01:28:49,459 --> 01:28:52,792
[sofőr] Tudod,
adj egy esélyt. muszáj
rendezni a szatnavit.

1846
01:28:52,792 --> 01:28:55,083
Mármint a francba.
Beszállsz az autómba,

1847
01:28:55,083 --> 01:28:56,167
Nehéz hetem volt, tudod.

1848
01:28:56,167 --> 01:28:58,083
Megvan a szegényem,
öreg anyuka a kórházban.

1849
01:28:58,083 --> 01:29:00,542
Aranyérje volt, meg minden
arra gondolok...

1850
01:29:00,542 --> 01:29:02,626
Te szemtelen kurva.

1851
01:29:05,626 --> 01:29:07,792
Ugyan, mi a baj?

1852
01:29:09,417 --> 01:29:11,167
Nem, jól vagyok.

1853
01:29:11,751 --> 01:29:12,918
[Lucy] Jackie.

1854
01:29:12,918 --> 01:29:16,167
Ismertelek, amikor te
még mindig Lottie voltak.

1855
01:29:16,417 --> 01:29:18,667
Nem hazudhatsz nekem.

1856
01:29:20,167 --> 01:29:23,709
csak azon gondolkodom
amit Carlita mondott.

1857
01:29:24,292 --> 01:29:25,292
Nem jön össze.

1858
01:29:25,292 --> 01:29:28,918
Azt mondta, elfoglaltak
mert milyen korán volt.

1859
01:29:30,167 --> 01:29:32,417
Hogy ez megtorlás volt.

1860
01:29:32,500 --> 01:29:33,667
Nos, hogy lehet
legyen megtorlás

1861
01:29:33,667 --> 01:29:36,000
ha egyszerre történt?

1862
01:29:36,542 --> 01:29:39,918
Ez nem megtorlás volt,
mégis, volt?

1863
01:29:40,167 --> 01:29:42,626
Carlita elárult minket.

1864
01:29:42,626 --> 01:29:43,751
Ő állított be minket.

1865
01:29:43,751 --> 01:29:45,042
[kísérteties zene]

1866
01:29:45,042 --> 01:29:46,834
De akkor minek játszani
így megy ki?

1867
01:29:46,834 --> 01:29:50,584
Biztosan tudta, hogy az
bűnösnek fog tűnni...

1868
01:29:52,209 --> 01:29:55,083
...ha ő lenne az egyetlen túlélő.

1869
01:29:58,834 --> 01:30:02,250
De nem ő volt az egyetlen
túlélő, igaz?

1870
01:30:05,209 --> 01:30:07,125
[a zene drámaira fordul]

1871
01:30:08,959 --> 01:30:11,000
[belélegzik]

1872
01:30:11,876 --> 01:30:13,667
[halkan] Ó...

1873
01:30:13,876 --> 01:30:15,584
ügyes vagy.

1874
01:30:16,042 --> 01:30:17,542
Nagyon jó.

1875
01:30:17,542 --> 01:30:22,500
De nem nagyon esett
elég gyorsan, igaz?

1876
01:30:23,125 --> 01:30:24,334
És gondolkodni...

1877
01:30:24,334 --> 01:30:29,626
te ítéltél erre
szegény, ártatlan Carlita halálra.

1878
01:30:31,125 --> 01:30:33,626
Ja és Daisy.

1879
01:30:33,792 --> 01:30:35,792
Elküldi a szerelmét.

1880
01:30:35,792 --> 01:30:37,500
[hallhatatlan]

1881
01:30:42,959 --> 01:30:44,584
Egészségére.

1882
01:30:52,083 --> 01:30:53,417
Akkor folytasd.

1883
01:30:53,417 --> 01:30:55,959
-Hajtás.
-[a zene elhalkul]

1884
01:30:55,959 --> 01:30:58,000
[drámai huh]

1885
01:31:07,626 --> 01:31:09,792
[Jackie] Te barom.

1886
01:31:10,083 --> 01:31:11,083
Minek kellett? Pénz?

1887
01:31:11,083 --> 01:31:14,125
Vagy egyszerűen csak mérges voltál
A Rend tett engem Jackie-vé?

1888
01:31:14,125 --> 01:31:18,751
Azt hiszed, érdekel
Jackie-t csinálnak belőle?

1889
01:31:18,751 --> 01:31:20,042
Hmm.

1890
01:31:20,042 --> 01:31:22,334
Akkor ez csak tiszta kapzsiság volt?

1891
01:31:22,334 --> 01:31:24,083
[Lucy] Ó, kérlek.

1892
01:31:24,083 --> 01:31:27,834
Olyan furcsán hangzik.

1893
01:31:27,834 --> 01:31:29,834
A pénznek semmi köze hozzá.

1894
01:31:29,834 --> 01:31:32,667
Valamiért volt
sokkal tisztább.

1895
01:31:32,667 --> 01:31:38,042
De akkor megint... nem tennéd
érted, ugye?

1896
01:31:38,375 --> 01:31:40,000
Próbáld ki.

1897
01:31:42,500 --> 01:31:43,626
Szeretet.

1898
01:31:43,626 --> 01:31:45,334
[drámai zene]

1899
01:31:51,751 --> 01:31:56,000
Távozz tőlem!
Ne nyúlj hozzám!

1900
01:31:56,000 --> 01:31:58,167
Nem foglak bántani.

1901
01:31:58,167 --> 01:31:59,876
Oldja le a láncot.

1902
01:32:00,417 --> 01:32:03,667
Azt mondtam, oldja le a láncot.

1903
01:32:07,709 --> 01:32:09,667
[láncok zörögnek]

1904
01:32:10,250 --> 01:32:12,876
Hé, minden rendben.

1905
01:32:13,459 --> 01:32:15,542
Kérsz ​​egy vizet?

1906
01:32:15,542 --> 01:32:17,167
Kérem.

1907
01:32:17,834 --> 01:32:19,083
Folytasd.

1908
01:32:19,083 --> 01:32:21,167
Hallottad a hölgyet.

1909
01:32:21,167 --> 01:32:23,125
Hozz neki egy italt.

1910
01:32:31,751 --> 01:32:34,375
Nem foglak bántani.

1911
01:32:36,626 --> 01:32:38,375
Megbízhatsz bennem.

1912
01:32:45,083 --> 01:32:46,834
[nő] Ő...

1913
01:32:47,959 --> 01:32:50,792
Elmegy velem.

1914
01:32:50,792 --> 01:32:53,417
Mindent, amit tettem,
megtettem érte.

1915
01:32:53,417 --> 01:32:57,083
Ez a betegség része
játék, amit játszik.

1916
01:32:57,083 --> 01:33:00,542
Önnek Stockholm-szindrómája van.
Segítségre van szüksége.

1917
01:33:01,125 --> 01:33:02,334
Segítség? [nevet]

1918
01:33:02,334 --> 01:33:06,792
Nem én vagyok megláncolva
egy konténerbe, ugye?

1919
01:33:07,292 --> 01:33:09,042
[a zene folytatódik]

1920
01:33:10,667 --> 01:33:12,500
Itt jön.

1921
01:33:18,000 --> 01:33:19,209
Ez az én lányom.

1922
01:33:19,209 --> 01:33:21,459
-Szia kicsim.
-[a zene elhalkul]

1923
01:33:21,459 --> 01:33:25,125
[puszi] Mondtam, hogy nem
cserbenhagyni.

1924
01:33:25,125 --> 01:33:26,417
Szia.

1925
01:33:26,417 --> 01:33:30,500
Te?
Soha nem hagyhattál cserben.

1926
01:33:31,417 --> 01:33:34,500
Szóval Joan. [nevet]

1927
01:33:34,500 --> 01:33:35,918
Elnézést kérek.

1928
01:33:35,918 --> 01:33:37,584
Jackie az, innit?

1929
01:33:37,584 --> 01:33:39,417
Örülök, hogy újra találkoztunk.

1930
01:33:39,417 --> 01:33:40,918
Hozhatok valamit?

1931
01:33:40,918 --> 01:33:41,542
[dörömböl]

1932
01:33:41,542 --> 01:33:43,209
- Talán egy italt?
-[nevet] Igen,

1933
01:33:43,209 --> 01:33:45,125
megígérjük, hogy nem
tüske ez alkalommal.

1934
01:33:45,125 --> 01:33:47,042
Ragaszthatod az italodat
fel a segged.

1935
01:33:47,042 --> 01:33:49,250
[Stevens]
Úgy beszél, mint egy igazi hölgy.

1936
01:33:49,250 --> 01:33:50,375
[mindketten nevetnek]

1937
01:33:50,375 --> 01:33:52,417
Ez tetszik.

1938
01:33:53,500 --> 01:33:56,834
-[halkan morog]
- Nagyon szeretem őt.

1939
01:33:58,000 --> 01:34:02,709
És azt hiszem, az lesz
több gond, mint amennyit megér.

1940
01:34:06,667 --> 01:34:08,417
Hagyj békén minket, bébi?

1941
01:34:08,417 --> 01:34:11,751
Jót fogunk szórakozni
vendégünkkel.

1942
01:34:11,751 --> 01:34:13,417
Természetesen.

1943
01:34:18,709 --> 01:34:20,626
[a láncok halkan zörögnek]

1944
01:34:20,626 --> 01:34:22,167
[nevetés]

1945
01:34:22,918 --> 01:34:23,584
[sóhajt]

1946
01:34:23,584 --> 01:34:28,209
[Stevens] Tudod, mit látok?
a homlokzat alatt?

1947
01:34:28,459 --> 01:34:32,167
Ha egyszer túl vagy mindenen
a te baromságod...

1948
01:34:33,459 --> 01:34:36,334
...csak félsz
kislány.

1949
01:34:36,334 --> 01:34:37,542
Akárcsak a többiek.

1950
01:34:37,542 --> 01:34:39,417
Miért nem oldod ki
én és meglátod

1951
01:34:39,417 --> 01:34:42,459
mennyire félek,
te kakas szúró?

1952
01:34:42,459 --> 01:34:43,667
-[dörgés]
-[nevetés]

1953
01:34:43,667 --> 01:34:46,792
Ez az, amit szeretek
rólad, na!

1954
01:34:46,959 --> 01:34:48,125
A tűz!

1955
01:34:48,125 --> 01:34:49,834
A szenvedély!

1956
01:34:50,959 --> 01:34:52,626
Hát, nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele...

1957
01:34:52,626 --> 01:34:56,667
de személy szerint úgy találom
hogy elég bekapcsolás.

1958
01:34:58,375 --> 01:34:59,959
Lám, köztünk,

1959
01:34:59,959 --> 01:35:03,709
ez a baj vele
nyájas köcsögök kívül.

1960
01:35:03,709 --> 01:35:06,125
Úgy értem, ne érts félre.

1961
01:35:06,209 --> 01:35:08,292
Jó megjelenésű lány.

1962
01:35:08,292 --> 01:35:10,500
De ő is egy kicsit...

1963
01:35:10,500 --> 01:35:13,000
ízlésemnek megfelelő.

1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,167
Ha ez vigasztal,
Szerintem ez szégyen

1965
01:35:16,167 --> 01:35:18,375
meg kell öljelek.

1966
01:35:18,375 --> 01:35:21,292
Van még két Jackie
odakint.

1967
01:35:21,542 --> 01:35:23,459
Leverik a Bíróságot.

1968
01:35:23,459 --> 01:35:25,751
[Stevens] Azt hiszed, érdekel
a Bíróságról?

1969
01:35:25,751 --> 01:35:28,667
Évek óta várok
hogy lehozza őket.

1970
01:35:28,667 --> 01:35:30,709
El tudod képzelni, hogyan
örültem

1971
01:35:30,709 --> 01:35:33,792
amikor Lucy elmondta, hogy az vagy
megteszi helyettünk?

1972
01:35:33,792 --> 01:35:34,626
[drámai zene]

1973
01:35:34,626 --> 01:35:36,584
Legalább nézték
a sajátjuk után.

1974
01:35:36,584 --> 01:35:39,375
[Stevens]
Csak a sajátjukra vigyáznak.

1975
01:35:39,584 --> 01:35:41,125
Valaki, mint én, hát...

1976
01:35:41,125 --> 01:35:45,042
Csak eddig tudok dolgozni
a rendszer, nem?

1977
01:35:45,042 --> 01:35:46,459
A tehetségeimet figyelmen kívül hagyják

1978
01:35:46,459 --> 01:35:50,751
néhány magasszülött számára,
beltenyésztett, vidéki sár!

1979
01:35:52,500 --> 01:35:55,209
Nem engedték
játsszák a játékukat.

1980
01:35:55,209 --> 01:35:57,209
Nem illeszkedtem a szabályaikhoz.

1981
01:35:57,209 --> 01:36:01,167
A te segítségeddel
széttéptem a szabálykönyvet.

1982
01:36:01,167 --> 01:36:02,918
És meg fogom építeni a saját játékomat.

1983
01:36:02,918 --> 01:36:06,292
[gúnyolódik]
Te egy kibaszott nárcisztikus vagy.

1984
01:36:06,375 --> 01:36:08,375
Fogalmad sincs.

1985
01:36:08,709 --> 01:36:11,667
Úgy értem, neked könnyű
ítélkezni, innit?

1986
01:36:11,667 --> 01:36:14,209
A kibaszott elefántcsonttornyodból.

1987
01:36:14,209 --> 01:36:17,000
[gúnyosan]
Ó, szegény Lottie.

1988
01:36:17,000 --> 01:36:18,042
Apu megölte anyut?

1989
01:36:18,042 --> 01:36:21,459
Még mindig az övében él
swish pad, nem? Eh?

1990
01:36:21,459 --> 01:36:25,542
Még mindig halott apu pénzét használd
hogy megvásárolja a klubját!

1991
01:36:26,083 --> 01:36:29,626
Látod, ez az
baj veled.

1992
01:36:29,626 --> 01:36:32,709
Olyan bonyolult vagy,
nem igaz?

1993
01:36:32,709 --> 01:36:35,751
Járó ellentmondás vagy.

1994
01:36:36,751 --> 01:36:38,375
És én?

1995
01:36:38,459 --> 01:36:40,125
Hát én egyszerű vagyok.

1996
01:36:40,125 --> 01:36:41,959
A csatornában születtem.

1997
01:36:41,959 --> 01:36:46,042
Miután kiszálltam...
Nem voltam hajlandó visszamenni.

1998
01:36:46,042 --> 01:36:48,209
Még az árán is
olyan emberek, mint Lucy?

1999
01:36:48,209 --> 01:36:51,500
[Stevens] Az emberek szeretik Lucyt
olyan emberekre van szükség, mint én.

2000
01:36:51,500 --> 01:36:55,083
A világnak szüksége van olyan emberekre, mint én.

2001
01:36:57,167 --> 01:36:57,959
[a zene elhalkul]

2002
01:36:57,959 --> 01:36:59,042
Alacsony szintű emberkereskedő voltam

2003
01:36:59,042 --> 01:37:01,459
amikor a gazdám
a szárnyai alá vett.

2004
01:37:01,459 --> 01:37:03,459
Egy hétvégén voltunk
vidéki kúriáját.

2005
01:37:03,459 --> 01:37:07,042
És ő és a vendégei
úgy döntött, hogy lovagolni megy.

2006
01:37:07,042 --> 01:37:08,375
Nem tudok menni.

2007
01:37:08,375 --> 01:37:09,834
Nincs saját lovam.

2008
01:37:09,834 --> 01:37:14,751
Szóval le vagyok maradva ebben
istálló ezzel az egy lóval.

2009
01:37:14,751 --> 01:37:16,250
És ez vad, látod.

2010
01:37:16,250 --> 01:37:19,667
Még a mesterem is
nem tudta betörni.

2011
01:37:20,751 --> 01:37:23,167
Amikor betörsz
egy vad állat...

2012
01:37:23,167 --> 01:37:27,876
...a pont, ahol látsz
akaratuk összeroppan

2013
01:37:27,876 --> 01:37:29,959
és eloszlik...

2014
01:37:29,959 --> 01:37:31,626
Felbecsülhetetlen.

2015
01:37:33,792 --> 01:37:36,834
szerettem volna
betört téged.

2016
01:37:37,209 --> 01:37:40,417
Te lettél volna az enyém
legnagyobb eredmény.

2017
01:37:41,709 --> 01:37:42,918
Mégis...

2018
01:37:42,918 --> 01:37:44,626
[drámai zene]

2019
01:37:47,918 --> 01:37:51,667
Nem azt jelenti, hogy nem kaphatjuk meg
most szórakozunk, igaz?

2020
01:37:54,083 --> 01:37:54,959
Tudod mit?

2021
01:37:54,959 --> 01:37:57,834
Kicsit megütsz
egy exhibicionista.

2022
01:37:57,834 --> 01:38:02,209
Mit szólnál hozzánk,
bekerülni a közönségbe, mi?

2023
01:38:03,375 --> 01:38:04,959
Jaj Lucy!

2024
01:38:05,083 --> 01:38:06,083
Gyere be ide!

2025
01:38:06,083 --> 01:38:10,167
Vendégünk kapott valamit
meg akarja mutatni neked.

2026
01:38:11,876 --> 01:38:12,834
[test puffanások]

2027
01:38:12,834 --> 01:38:15,459
- Ó, a poénra...
- [puskalövések]

2028
01:38:15,542 --> 01:38:17,000
[test puffanások]

2029
01:38:17,000 --> 01:38:18,709
[Stanley] Mondtam, hogy megkereslek.

2030
01:38:18,709 --> 01:38:21,459
Kicsit vágva
kurvára jó, nem?

2031
01:38:21,459 --> 01:38:22,751
Megkapnám azt a kövér szúrót

2032
01:38:22,751 --> 01:38:25,334
mindenütt átverve rajtam
a kakas leheletével.

2033
01:38:25,334 --> 01:38:27,083
Kibaszott aljas.

2034
01:38:31,834 --> 01:38:33,959
[pop zene]

2035
01:38:33,959 --> 01:38:35,459
Mit?

2036
01:38:35,459 --> 01:38:36,209
Semmi, csak...

2037
01:38:36,209 --> 01:38:39,334
A filmekben ez a hely
visszatérnek az életbe.

2038
01:38:39,334 --> 01:38:44,083
Ezek nem a filmek, hanem ők
nem fogok mindent megcsinálni.

2039
01:38:48,417 --> 01:38:50,000
[fing]

2040
01:38:51,334 --> 01:38:52,626
Ó, istenem.

2041
01:38:52,626 --> 01:38:53,459
Bassza meg.

2042
01:38:53,459 --> 01:38:56,334
Mi van, ha valaki megtenné
visszatérni az életbe?

2043
01:38:58,167 --> 01:38:59,500
Otthon?

2044
01:38:59,500 --> 01:39:00,792
Kérem.

2045
01:39:00,792 --> 01:39:03,167
- [fing]
- [mély belégzés]

2046
01:39:03,167 --> 01:39:05,042
-Oh...
-Oh...

2047
01:39:05,959 --> 01:39:07,709
[a zene folytatódik]

2048
01:39:31,751 --> 01:39:33,459
[halk morgás]

2049
01:39:34,292 --> 01:39:35,250
Szóval, mit tegyünk most?

2050
01:39:35,250 --> 01:39:37,000
Szerintem utaznunk kellene.
Franciaország.

2051
01:39:37,000 --> 01:39:38,834
Nagyon szeretem Amszterdamot,
tudod?

2052
01:39:38,834 --> 01:39:40,042
Ó, igen. [nevet]

2053
01:39:40,042 --> 01:39:42,626
-[Holdsugár] Tessék, fú.
-Oh...

2054
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
Pajtás, vennünk kellene egy bárt.

2055
01:39:46,709 --> 01:39:48,209
Pajtás, vennünk kellene egy bárt.

2056
01:39:48,209 --> 01:39:50,751
- [taps] Erre iszom.
-[Benjamin] Menjünk.

2057
01:39:50,751 --> 01:39:52,417
[nevet]

2058
01:39:52,918 --> 01:39:54,500
Mit gondolsz, Jackie?

2059
01:39:54,500 --> 01:39:55,667
Megver egy bárt Torreviejában, mi?

2060
01:39:55,667 --> 01:39:58,209
- [szemüveg csikorog]
- Lottie vagyok. És tudod mit?

2061
01:39:58,209 --> 01:40:00,500
Nincs helyem
inkább legyen, mint itt.

2062
01:40:00,500 --> 01:40:03,417
Igen.
Ragyogjon a fény örökké.

2063
01:40:03,417 --> 01:40:06,459
[mind]
Ragyogjon a fény örökké!

2064
01:40:06,459 --> 01:40:07,584
[lányok nyávognak]

2065
01:40:07,584 --> 01:40:08,709
[mély dübörgés]

2066
01:40:08,709 --> 01:40:10,417
[drámai zene]

2067
01:40:10,876 --> 01:40:12,959
Ennek itt vége.

2068
01:40:13,292 --> 01:40:14,834
Ma este.

2069
01:40:17,709 --> 01:40:19,292
Véget ér?

2070
01:40:19,709 --> 01:40:22,000
Még el sem kezdtem.

2071
01:40:25,167 --> 01:40:26,876
[halk nyögés]

2072
01:40:27,959 --> 01:40:29,500
Ó.

2073
01:40:30,000 --> 01:40:31,375
-[ajtócsapódás]
- Minden rendben.

2074
01:40:31,375 --> 01:40:32,876
Minden rendben lesz.

2075
01:40:32,876 --> 01:40:36,751
A segítség úton van, ígérem.
A segítség úton van.

2076
01:40:36,751 --> 01:40:38,834
Ez egy jó munka, te...

2077
01:40:38,834 --> 01:40:41,083
Bobby vagy és nem orvos.

2078
01:40:41,083 --> 01:40:43,250
Én harcoltam
az egész életemet.

2079
01:40:43,250 --> 01:40:44,834
[zihálás]

2080
01:40:44,959 --> 01:40:46,959
Jó lesz pihenni.

2081
01:40:46,959 --> 01:40:48,876
Kérlek csak...

2082
01:40:48,959 --> 01:40:50,918
- Csak...
-[a zene elhalkul]

2083
01:40:50,918 --> 01:40:52,500
[zokogás]

2084
01:40:58,584 --> 01:41:00,918
[komor popzene]

2085
01:41:09,000 --> 01:41:10,626
Hölgyeim.

2086
01:41:58,000 --> 01:42:00,584
[a zene folytatódik]

2087
01:42:44,000 --> 01:42:45,250
[a zene elhalkul]

2088
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
[pop zene]

2089
01:42:46,375 --> 01:42:48,083
[madarak csiripelnek]

2090
01:42:49,292 --> 01:42:50,876
Igen.

2091
01:42:53,167 --> 01:42:54,918
[a zene elhalkul]

2092
01:42:54,918 --> 01:42:56,959
Természetesen ott leszek.

2093
01:42:57,626 --> 01:42:59,209
Jobbra.

2094
01:42:59,209 --> 01:43:01,000
Albániába megyünk.

2095
01:43:01,000 --> 01:43:02,709
[pop zene]

2096
01:45:01,125 --> 01:45:03,083
[a zene elhalkul]